Et j'aime la nuit écouter les étoiles.

从此，我就喜欢在夜间倾听着星星。

Elle préféra toujours croire et faire croire qu'il était parti faire carrière en Amérique.

从此以后，她一直假装自己的父亲是去了美国工作。

Elle haussa les épaules, et ne rouvrit plus son instrument.

她耸耸肩膀，从此不再弹琴了。

Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

战败者对于战胜者应当表示的优待义务从此开始了。

Alors la perforation d’un œil, en 1812, c’était quasiment la perte de l’œil.

因为，在1812年戳到了眼睛，从此之后他失去了一只眼睛。

Désormais, Étienne était le chef incontesté. Dans les conversations du soir, il rendait des oracles, à mesure que l’étude l’affinait et le faisait trancher en toutes choses.

从此以后，艾蒂安成了当然的领袖。由于学习钻研，他变得更加精明，在各种都有独特的见解，于是在晚的聊天中，他大谈神奇的预言。

Deux ans plus tard, j'ai eu un accident, alors je n'ai plus jamais conduit.

两年之后我发生了一起交通故，从此之后我就再有开过车了。

De là à être conservateur il y a un bon bout de chemin.

从此以后成为保守人士，还有一段很长的路要走。

Elles annonçaient des départs pour un monde qui maintenant m'était à jamais indifférent.

它宣告有些人踏旅途，要去一个从此和我无关痛痒的世界。

Dès lors les deux amoureux vont entretenir une correspondance des plus intenses.

从此两人保持紧密的通信联系。

Place désormais aux mélanges gourmands sans calories !

从此以后还是零卡路里的美食组合！

Dès ce moment, elle commença à juger son père.

从此她就开始批判父亲了。

On avait ouvert encore un hôpital et Rieux n'avait plus de tête-à-tête qu'avec les malades.

市里又开设了一家医院，从此以后，他只能和病人朝夕厮守。

Tu n’as plus ni père ni mère, mon pauvre enfant… adieu.

你从此不再有父亲、母亲，我可怜的孩子… … 再见了。”

À partir de cette soirée, Lantier se montra souvent rue de la Goutte-d’Or.

从此之后，朗蒂埃常来金滴路。

Alors aux phénomènes éruptifs succédèrent les phénomènes volcaniques.

从此以后，岩浆漫溢的现象就为火山爆发所代替了。

La semaine prochaine à l'occasion de la fête des pères justement, je ferai une vidéo Top 10 des cadeaux les plus pourris que l'on peut offrir à son papa ou à sa maman, car il y a vraiment des cadeaux qu'il faut éviter dorénavant.

下周父亲节，我将制作一个视频来介绍送给爸爸或妈妈的十大最糟糕礼物。因为从此以后，有一些礼物应该消失不见。

Ce qu’il me fallait pour supporter moins tristement l’absence volontaire, c’était sentir mon cœur débarrassé de la terrible incertitude de savoir si nous n’étions pas brouillés pour toujours, si elle n’était pas fiancée, partie, enlevée.

为了承受这故意设计的分离而不至过于痛苦，我的心必须摆脱可怕的疑虑，例如莫非我们从此绝交，莫非她与别人订婚走了，被劫走了。

Huit jours après, Marguerite avait pris possession de la maison de campagne, et moi j’étais installé au Point du Jour. Alors commença une existence que j’aurais bien de la peine à vous décrire.

一星期以后，玛格丽特搬进了乡下那座房子，我就住在曙光饭店。从此便开始了一段我很难向您描述的生活。

Une campagne d'information a dès lors été lancée à grande échelle avec quelques erreurs pourtant signalées à la Commission européenne juste avant le début de cette campagne, il y a presque deux ans.

信息战从此大规模开始了有某些错误然而欧盟委员会指出就在这场战役开始前，差不多有两年了。