有奖纠错
| 划词

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美国上映并且登上票房榜榜首这对于索尼来说一个值得纪念的日子,至少在商业成功这一方面这样。

评价该例句:好评差评指正

10,Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu.

我被圣灵感动,天使就带我到一座高大的山,将那由神那里从天而降的圣城耶路撒冷指示我。

评价该例句:好评差评指正

Les enfants cherchent des oeufs en chocolat dans les maisons et jardins que les cloches de Rome ont fait tomber du ciel.Ce sont en fait les parents qui les ont cachés.

孩子们在家里院子中寻找伴随钟声从天而降的巧克力蛋,事实上这些蛋都父母亲们所藏。

评价该例句:好评差评指正

Il faut reconnaître avoir bénéficié de la chance à certains moments de votre vie (l’optimisme est très apprécié), sans pour autant affirmer que tout vous tombe du ciel.

有时候必须承认你靠运气(要积极的)完全没有征兆的从天而降的。

评价该例句:好评差评指正

L'histoire de Flint Lockwood, un ingénieur loufoque qui tente de trouver des solutions pour vaincre la faim dans le monde.

科学家弗林特决地球的吃饭问题,成功地让大量的美食从天而降。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, la baisse du nombre d'obstacles physiques non gardés est compensée par l'augmentation du nombre des «points de contrôle volants», c'est-à-dire des points de contrôle gardés par des soldats et installés au hasard sur un tronçon de route à titre temporaire.

但,人看守的障碍物数量减少又因“从天而降的关卡”数量的增加而被抵消,这些关卡士兵在某些路段临时任意设置的关卡。

评价该例句:好评差评指正

La culture de paix et l'unité dont nous jouissons en Tanzanie ne sont pas venues d'elles-mêmes, elles ont été développées et nourries.

我们在坦桑尼亚享有的平文化与团结并非从天而降,它栽培养育而成的。

评价该例句:好评差评指正

Pendant 30 jours, le monde a observé, impuissant, les bombes et les roquettes continuer de s'abattre sur des innocents.

在30天里,世界束手策地目睹炸弹火箭不断从天而降,杀死辜人民。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons mis en place un processus de détermination du statut qui est un processus mûrement réfléchi.

我们的地位进程并非从天而降。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


箔材, 箔片, 箔状的, 膊, 踣, 镈, 髆, 襮, 跛, 跛鳖千里,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 五

L'anarchie allait-elle donc maintenant descendre de là-haut ?

现在无政府状态是否也将从天而降呢?

评价该例句:好评差评指正
Le Labo de la Curiosité

Des flammes tombent du ciel rendant la chaleur insupportable.

火焰从天而降产生了难以忍受的热气。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

Sa destinée est-elle d’y attendre à jamais l’esprit, le libérateur, l’immense chevaucheur des pégases et des hippogriffes, le combattant couleur d’aurore qui descend de l’azur entre deux ailes, le radieux chevalier de l’avenir ?

这些人的命运难道是永远在原处等待着这位精神的解放者,这位跨着飞马和半马半鹰飞兽的伟大天神,这位身曙光长着双翅从天而降的战士,这位光灿烂代表未来的飞将军吗?将永远毫无结果地向理想的光呼救吗?

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Rien ne tombait, mais il y avait un gros silence en l’air, qui apprêtait pour Paris un déguisement complet, une jolie robe de bal, blanche et neuve.

并没有什么从天而降,然而空中奇异的沉寂正在酝酿着为巴黎重塑仪态,给一件崭新而洁白的舞裙。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Ainsi l'évêque, dans une dernière faiblesse, avait cru s'isoler dans le monde de la mort et les morts lui tombaient du ciel sur la tête.

因此,主教在他最后一刻的软弱中,原以为远离了死亡的世界,殊不知死人竟从天而降,落在他的头。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 五

Si les faits faisaient leur devoir, ils se borneraient à être les preuves de la loi ; les faits, c'est Dieu qui les envoie. L'anarchie allait-elle donc maintenant descendre de là-haut ?

如果让事实来履行自己的职责,们就只限于成为法律的论据,但这些事实是帝送来的。现在无政府状态是否也将从天而降呢?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 五

En cet instant, un cinquième uniforme tomba, comme du ciel, sur les quatre autres.

正在这时,五套制服,好比从天而降,落在这套面。

评价该例句:好评差评指正
LSD, La série documentaire

C'était comme si des flèches tombaient du ciel pour frapper et écraser l'arrogance des Tartares.

仿佛有箭从天而降,击垮了鞑靼人的傲慢。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Elle se réveilla tout effrayée, mais il lui affirma qu’il était le dieu des Turcs, descendu du ciel en sa faveur.

她吓得醒了过来,但他向她保证他是土耳其的神,从天而降来帮助她。

评价该例句:好评差评指正
Entrez dans l'Histoire

Mais avant de la découvrir, faisons un peu la lumière sur ce fameux comte de Saint-germain sorti de de nulle part.

但在找到她之前,我们先来澄清一下这位神秘的圣日耳曼伯爵——他仿佛从天而降,毫无来历。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


卜课, 卜内藻属, 卜日, 卜筮, 逋, 逋客, 逋留, 逋欠, 逋逃, 逋逃薮,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接