La visite retrace de façon chronologique le parcours de l’artiste andalou, de 1890 à 1917.

这次按时间顺序参观回顾了从1890年1917年，这位安达卢西亚艺术家职业生涯。

Il aurait assez de souvenirs pour ne pas s'ennuyer. Dans un sens, c'était un avantage.

他会有足够东西来回忆而感到烦闷。从某种意义上说，这也是一种好处。

Avant, il n'y avait pas de différence. Mais depuis 2006-2007, le service est prolongé jusqu’à 2 h 15 les nuits des vendredis aux dimanches et celles des fêtes.

以前，是没有区别。但是从2006-2007年以来，周五周日和节假日期间，服务延长午夜2点15分。

Monsieur Duchâteau, vous avez été ministre de l'Éducation entre 2007 et 2009 et vous, Monsieur Lorain, vous n'avez pas exercé de responsabilités mais vous êtes en charge du projet éducatif dans les rangs de l'opposition.

杜莎德先生，你从2007年2009年担任教育部长。而你，洛兰先生，你没有从事过相关职位，过你在负责反对派一个教育项目。

A peine quelques glaçons épars, des icebergs mobiles ; au loin une mer étendue ; un monde d’oiseaux dans les airs, et des myriades de poissons sous ces eaux qui, suivant les fonds, variaient du bleu intense au vert olive.

近边只有一些散乱冰块和浮为冰层，远方一片大海；空中是群鸟世界；水底下有千亿万鱼类，水颜色随深浅，现出从深浓靛蓝橄览青绿。

Du 1er au 24. — Toutes ces journées furent employées à faire plusieurs voyages pour tirer du vaisseau tout ce que je pouvais, et l'amener à terre sur des radeaux à la faveur de chaque marée montante.

从十月一日二十四日，我连日上船，把我所能搬动东西通通搬了下来，趁涨潮时用木排运上岸。

Lorsque les bourgeois de Montsou les virent arriver, tenant la largeur de la route, sombres et misérables, ils hochèrent la tête d’inquiétude. Des portes se fermèrent, une dame cacha son argenterie.

当蒙苏财主们看到她们愁眉苦脸地从大路上一拥而时候，安地摇着头。街门一个个地关上了，有一位太太甚把自己银器也藏了起来。

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来创作，丝柏树 - 习俗中墓地树 - 唤起死亡， 将我们从陆地世界传送星空中光王国。

Ce véhicule a quitté Zeebruge en Belgique pour arriver dans la nuit de mardi à mercredi à Purfeet non loin de l'endroit où il a été découvert.

这辆车从比利时Zeebruge离开，在周二周三夜晚抵达Purfeet，离被发现地点远。

Eugénie écoutait sans savoir qu’elle touchait au moment le plus solennel de sa vie, et que le notaire allait faire prononcer sur elle un arrêt paternel et souverain.

欧也妮听着，可知她已经临到一生最重大关头，高上父母之命，马上要由公证人从老人嘴里逼出来了。

Ils sont multipliés par six en douze mois et passent de 2.000 à plus de 11.000 $ par conteneur.

短短十二个月内，运费价格翻了六倍，从每个集装箱 2000 美元飙升 11000 美元以上。

Son interlocutrice, dont la tête apparaissait encadrée par la portière, était une femme de vingt à vingt-deux ans.

陌生人交谈是个女人，头从车门里露出来，看上去二十二十二岁光景。

Mais cet effort ne put me délivrer de la furie de la mer, qui revenait fondre sur moi ; et, par deux fois, les vagues m'enlevèrent, et, comme précédemment, m'entraînèrent au loin, le rivage étant tout-à-fait plat.

但我还是无法逃脱巨浪袭击。巨浪再次从我背后汹涌而，一连两次又像以前那样把我卷起来，推向平坦海岸。

Le nombre de ministères sous l'autorité du Conseil des Affaires d'Etat passera de 27 à 25, et plusieurs services et agences seront réorganisés, selon un plan de restructuration institutionnelle et de transformation fonctionnelle du gouvernement soumis dimanche à la session parlementaire.

根据周日提交给议会会议审议政府机构改革和职能转变方案，国务院所属部委数量将从27个减少25个，多个机构和部门也将进行重组。

Parti du Stade Rennais, son club formateur, pour le Borussia Dortmund contre un montant de 15 millions d'euros en 2016, Dembélé va rejoindre l'un des plus grands clubs au monde, seulement deux ans après son arrivée chez les professionnels.

从母队雷恩转会多特蒙德，转会费为1500万欧元后，登贝莱将在职业赛场征战仅两年就加盟了世界上最大俱乐部之一。

Selon ses indices physico-géographiques et géologiques, il est de coutume de diviser le Danube en les 3 parties suivantes, le Haut Danube, le Danube moyen et le Bas Danube des ports de fer à l'embouchure, kilomètre 931, 0.

根据其物理地理和地质特征，通常将多瑙河划分为以下三段：上游多瑙河、中游多瑙河以及从铁门河口（第931公里处）下游多瑙河。

L'Indice des directeurs d'achat (IDA) du secteur manufacturier a grimpé à 51,7 en juin, en hausse par rapport aux 51,2 du mois de mai, le niveau le plus élevé depuis trois mois.

制造业采购经理人指数（IDA）从5月份51.2攀升6月份51.7，为三个月来最高水平。

Et là, selon un chroniqueur, l'auditoire est tellement content de la nouvelle que l'heureux messager est « avancé d'écuyer à chevalier, élevé à ce rang par le comte de Tripoli » .

而且据一位编年史家载，听众对这个好消息如此高兴，以于那位幸运信使被“从侍从直接晋升为骑士，由图波罗伯爵亲自提升这一地位”。

Mais on le trouve par exemple dans le titre de l’ouvrage de Las Cases : Mémorial de Sainte Hélène. Napoléon après la défaite de Waterloo est exilé sur l’île de Sainte-Hélène.

但我们可以从拉斯卡斯着作《圣赫勒拿岛回忆录》（Mémorial de Sainte Hélène）中找到这一用法。 拿破仑在滑铁卢战败后被放圣赫勒拿岛。

Le nombre d'hôpitaux surveillant les infections dues aux aliments s'élèvera à 1.600, contre 950 actuellement, a annoncé mercredi la Commission nationale de la santé et de la planification familiale.

中国国家卫生和计划生育委员会周三宣布，监测食源性感染医院数量将从目前950家增加1600家。