Les membres se souviendront que des témoins ont été tués après être rentrés d'Arusha.

各位员会记得那些阿鲁沙以后被杀害的证人。

C'est pourquoi, je voudrais que nous réfléchissions aux observations de M. Zannier, qui vient d'arriver du Kosovo.

因此，我希望大家认真想想刚科索沃的赞尼尔先生的看法。

Cela dit, un État membre recevant une assistance financière du FMI peut néanmoins avoir un comportement illicite.

话说，基金组织获得财政援助的员仍然可以事不法行为。

Je voudrais ajouter que, sur le chemin du retour, l'équipe a rencontré le Ministre des affaires étrangères espagnol.

我想补充说，在我该区的路上，代表团会见了西班牙外相。

Un participant du Sénégal a indiqué que son pays abritait quelque 57 000 réfugiés, dont beaucoup installés de longue date.

一位塞内加尔参加活动的人指出，塞内加尔现在大约有57,000难民，他们许多已经在那里居住了很长时期。

Ce faisant, on libérera les femmes des corvées quotidiennes, et on leur épargnera le temps et les occasions perdus.

让赤贫者拥有权力意味着把妇女每日家务中解放出，把失的时间和机遇补偿。

Il revient de Pristina, observant, sauf erreur de ma part, que le Kosovo est aujourd'hui une société profondément ségrégationniste.

他刚普里什蒂纳，他认为科索沃现在是一个严重隔离的社会，如果我说错了请指正。

Les demandes d'extradition des trois autres défendeurs néo-zélandais sont en cours d'examen et leur procès devrait se tenir ultérieurement.

将另3名被告新西兰引渡的要求正在处理中，可能在稍后日期对他们进行审判。

Je reviens à l'instant d'une cérémonie commémorative tenue à Lake Success, où l'ONU s'était réunie il y a 60 ans.

我刚湖那里举行的一个纪念仪式上，60年前联合国就是在那里开会的。

Il incombe à la communauté internationale, et au Conseil en particulier, de contenir M. Sharon et de l'éloigner du bord du précipice.

国际社会，尤其是安全理事会有义务约束沙龙先生，将他悬崖的边缘拉。

À son retour d'Europe, Albers a également été arrêté et emprisonné, les autorités lui reprochant les nombreuses factures impayées des fournisseurs locaux.

Albers欧洲后，也遭到逮捕，被关进监狱，面对一大堆当地供应商的帐单。

Si elles disposaient d'une telle source de revenu compensatoire, les familles retireraient leurs enfants de la rue pour les mettre à l'école.

有了这笔补偿收入源，各家将把他们的孩子街上拉，送进学校。

Elle intervient à un moment particulièrement important, où nous revenons de New York après la Conférence d'examen qui s'est déroulée comme vous l'avez rappelé.

我们纽约审议大会，其结果你已经做了描述，此时是一个特别重要的时刻。

Il n'était pas au courant de ma demande d'entretien avec le Président, mais il promit de lui en parler dès son retour de Californie.

我没有把我会见总统的要求告诉他，但他答应待他加利福尼亚州后，就立即与他联系。

L'Europe évita le précipice grâce à cette action solidaire, coordonnée et de grande envergure. Aujourd'hui, elle met en place une Union européenne solide.

由于有了这个全面和协调一致的援助行动，欧洲被悬崖边上拉了，今天正在共同建设一个强大的联盟。

Pour citer l'expression imagée de John Le Carré, la Russie est aujourd'hui « sortie du froid », après près d'un siècle d'isolement et de repli sur soi.

借用约翰·勒卡雷的生动语言，俄罗斯在近一个世纪的隔离和自我封闭后，如今“冷冻中”了。

L'OIT s'emploie dans le cadre du projet dont il assure l'exécution de retirer les enfants de ces occupations à haut risque pour les inscrire à l'école.

劳工组织正在执行一项计划，把儿童这些高风险的职业找，让他们注册入学。

Je reviens du Kosovo où j'ai été accompagnée par notre ambassadrice itinérante, Mme Nicole Kidman, et où nous avons rencontré des femmes qui ont été violées pendant le conflit.

我刚刚随我国亲善大使尼科尔·基德曼女士科索沃，我们在那里见到了在冲突中被强奸的妇女。

La mort de toute l'équipe d'escrime junior, masculine et féminine, qui rentrait au pays après avoir glané toutes les médailles d'or au championnat centraméricain de cette discipline, fut particulièrement bouleversante.

尤其令人震惊的是，中美洲和加勒比击剑棉标赛上获得每一块金牌之后的古巴男女少年击剑队全体覆没。

Nous examinerons d'autres moyens d'apporter un appui politique au gouvernement sur la base des recommandations de l'Ambassadeur Speckhard, Secrétaire général adjoint délégué aux affaires politiques, qui est rentré récemment de Skopje.

我们将进一步研究如何根据刚斯科普里的主管政治事务副助理秘书长施佩克哈德大使的建议向该国政府展示政治支持。