Pour remplacer le mot chat, les Québécois ont créé le mot clavardage à partir des mots clavier et bavardage, mais en France, on a choisi dialogue en ligne.

为了取代“chat”这个词，魁北克人从“键盘（clavier）”和“闲谈（bavardage）”这两个单词中，创造了单词“即时通信（clavardage）”，但是在法，我们使用“线上对（dialogue en ligne）”。

Julien apprit par le discours de l’évêque, que le roi descendait de Charles le Téméraire.

于连从主教的致词中得知，王乃大胆查理之后。

J’ai conservé de ces courses du matin et du soir, de la maison au collège et du collège à la maison, une curiosité affectueuse pour les métiers et les gens de métier.

我在这从早到晚，从家到学校，从学校到家的奔波中保留了对职业和从事各种职业的人的一份充满深情的好奇心。

Pierre vient de se guérir d'un rhume.

Pierre刚从感冒中痊愈。

La cité moderne ne nous permet pas de nous reposer de notre journée de travail.

现代都市不允许我们从一天的工作中休息一下。

Alors les adverbes, par définition, en français, normalement, ils sont invariables.

从定义看，法语中的副词通常是不可变的。

On peut deviner leurs pensées dans leur regard. Ses expressions sont très bien faites.

我们可以从它们的眼神中看出它们的想法。它的想法显露得很明显。

Je voudrais commencer par des restaurants dans des écoles primaires et secondaires du Nord-Est.

我想从东北地区中、小学的食堂人手。

Ils étaient nés du désert, aucun autre chemin ne pouvait les conduire.

他们从沙漠中诞生，无路可寻，无处可去。

Ce mot résumait la situation, et réveilla Jean Valjean de sa rêverie.

一句概括了当时的处境，把冉阿让从梦境状态中唤醒了。

Je vais prendre deux petites feuilles de salade que j'ai dans le frigo.

我要从冰箱中取出两片生菜。

Je n'ai pas sorti un seul cahier de mon cartable.

我一本作业都没有从书包中拿出来。

Tenez, fit-il en sortant un journal du dossier qu'il tenait sous le bras.

“拿着。”他从夹在腋下的资料中抽出一份报纸。

Et après, je pense que ce qui est plus important, c'est de partager tous les apprentissages qu'on a appris durant ces deux ans, un an et demi de projet, il y a beaucoup de choses à raconter.

之后，我觉得更重要的是，分享一下我们这两年内从这个为期一年半的项目中，学到的内容，有很多要讲。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从暴雨中安置于庇护之中。

Mais elle puise de la chaleur dans nos tissus pour s'évaporer.

但它会从我们的组织中吸取热量来蒸发。

C’est pour vraiment, pas tout de suite, partir dans les nuages, dans les grands rêves.

事实上，不是马上，从云层中出发，从伟大的梦想中出发。

Notre Bienfaiteur sortira alors de son temple et la mangera.

我们的恩人就会从神殿中出来把她吃掉。

A partir de ses deux moitiés ils créa le ciel et la terre.

他们从他的两个半身中分别创造了天空和大地。

Un éclair de joie terrible, mais rapide comme la pensée, jaillit des yeux de milady.

一束狂喜但稍纵即逝的闪光，从米拉迪的双眸中迸射出来。