La revue technique du calibre 861 préconise de commencer par les pièces se trouvant sous le cadran, c'est à dire le mécanisme de remise à zéro du compteur des heures.

861机芯技术手册上推荐盘开始拆卸，也就是码表小时计数清零装置。

Vue d’une passerelle de la gare maritime, en dessous se trouve la gare ferroviaire. En face, l’île de Penang où nous avons commencé notre voyage après notre arrive à KL.

客运码头的人行桥上看过去，是火车站。对是抵达吉隆坡后马来西亚的首站-槟榔屿。

Dans un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres, l’éruption du volcan indonésien Mérapi, qui a débuté le 26 octobre, a tout enseveli sous des centimètres de cendres.

10月26号开始喷发的印尼默拉皮火山将方圆几十公里的范围内的一切都埋在数厘米厚的火山灰。

Alors que le monde sera encore endormi, nous décollerons.Nous passerons en dessous des lignes électriques et à ras des toitures.

虽然整个世界还在睡梦中，本人们将起飞，本人们电线和屋檐穿过。

Baissez-vous et passez par-dessous.

请弯一腰, 过去。

Son jupe dépasse de sa robe.

她的衬裙连衫裙露出来来了。

Son jupon dépasse de sa robe.

她的衬裙连衫裙露出来了。Son jupon dépasse. 她的衬裙露出来了。

Les principaux enseignements tirés concernant ces difficultés sont décrits ci-après.

突出说明了这些挑战汲取的各项主要教训。

Pourrait-il y avoir une différence plus marquée ou plus profonde que celle qui existe entre Israël et les terroristes qu'il affronte, entre ceux qui équipent leurs immeubles résidentiels avec des abris antiaériens et ceux qui les remplissent de missiles, entre ceux qui parachutent des prospectus prescrivant aux civils de quitter les bastions des terroristes et ceux qui cachent des lance-roquettes sous les appartements des locataires ignorants, ou parmi ceux qui pleurent la mort de chaque civil, libanais ou israélien, comme étant une tragédie et un échec et ceux qui y voient une victoire et une raison se réjouir?

还有比以各差别更鲜明或深刻的差别吗：以色列它正在对的恐怖分子之间的差别、在居民楼中建造防弹庇护所的人在居民楼中储存导弹的人之间的差别、飞机上发放传单以请求平民离开恐怖分子的据点的人在毫不知情的居民楼住户的隐藏火箭发射器的人之间的差别、把每一个平民的死亡——无论是黎巴嫩人还是以色列人——看作是一个悲剧和一个失败的人把这看作是一和庆祝的理由的人之间的差别。

Mais si l'on considère que le «marché» est constitué par plus de 200 pays à travers le monde, il semble raisonnable de rechercher une explication pouvant tenir à trois autres facteurs également: Trainmar ne coïncide plus avec les besoins des pays comme ce pouvait être le cas initialement; Trainmar n'est pas nécessairement la meilleure option en matière de formation aux activités et à la gestion maritimes, par rapport au nombre croissant d'autres moyens d'éducation et de formation disponibles; Trainmar manque de «visibilité» - par exemple, par manque d'information sur les incidences positives des résultats obtenus par les centres existants.

但是，考虑到“市场”是全世界200多个国家，看来也三个其他因素来寻求解释是合理的：海洋培训方案不再象它原先所做的方式那样吻合各国的需要：数量日益增多的其他教育和培训设施相比，海洋培训方案不一定是海运业务和管理培训的最佳选择了；缺乏对海洋培训方案的认识，例如是由于缺乏现有中心的成果的资料或积极影响。

Au Centre de soutien à la Mission (l'ancien Centre mixte des opérations logistiques), il est proposé de reclasser un poste de logisticien à la base de soutien d'Entebbe de la classe P-3 à la classe P-4 et de transférer deux postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux recrutés sur le plan national) au Groupe de contrôle du matériel et des stocks sous la supervision du Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la Mission, comme indiqué plus haut au paragraphe 70.

在特派团支助中心（前联合后勤业务中心），建议把恩德培支助基地1个后勤干事员额P-3改为P-4，并按第70段所述，把2个本国员额（本国一般事务人员）调到特派团支助副主任办公室的财产管制和盘存股。

Cette possibilité peut aussi naître d'autres accords fonctionnellement équivalents, comme lorsque i) le constituant accepte de racheter au bénéficiaire du transfert une créance de somme d'argent vendue à ce dernier, si le débiteur en compte de la créance ne paie pas, ou ii) le constituant accepte simplement de payer toute différence entre le prix d'achat d'un ensemble de créances de sommes d'argent et le produit effectif du recouvrement de ces créances lorsque celui-ci est insuffisant.

在其他功能等同的安排，例如列出的情形，也可能产生追索权：㈠设保人同意在有关应收款的账款债务人未予支付的情况受让人处回购出售给受让人的应收款，或㈡设保人仅同意支付批量出售应收款的收购款应收款实际收取款之间的任何差额。

En prenant le rapport du Secrétaire général comme point de départ et en se fondant sur les objectifs généraux de l'UE concernant le processus de financement du développement présentés à la deuxième session du Comité préparatoire, ainsi que sur les discussions de fond de cette session, que les Vice-Présidents ont qualifiées de constructives dans leur déclaration commune, les thèmes proposés ci-dessous sont des suggestions qui, du point de vue de l'UE, méritent une réflexion approfondie.

秘书长的报告出发，并根据欧盟在筹委会第二届会议上提出的发展筹资进程的总目标以及在该届会议上举行的富有成效的实质性讨论（见共同主席的联合声明），提出的主题是欧盟认为值得作进一步讨论的主题。

L'OMS, qui s'estime particulièrement exposée aux conflits d'intérêts, donne une définition utile - empruntée à un groupe de recherche médicale - qui est sans doute valable pour l'ensemble des professions et des secteurs : un conflit d'intérêt est une situation dans laquelle un chercheur a ou semble avoir un intérêt personnel ou privé assez conséquent pour influer sur l'exercice objectif de son jugement professionnel par rapport à ses obligations officielles.

卫生组织认为它本身特别容易陷入益冲突中,并提供了一个某一医疗研究组转借而来的有用定义,它可能对所有专业和部门均适用,即:“益冲突是这情况:一名研究员的私人或个人益足以影响到他事正式职责的客观专业判断”。

Réalisées sous forme de questionnaire auprès d'élèves en dernière année d'études dans des écoles générales de zones rurales et urbaines, des recherches locales ont révélé que 21 % des garçons quittant les écoles rurales consomment du nos (en mettant de la poudre de tabac sous la langue), alors que 28,5 % de ceux qui quittent les écoles générales urbaines fument des cigarettes.

曾经吸过烟的人当中，47.7%10岁前就开始吸烟（青年男子占47.4%，女孩占41.5%）。 在农村地区和城市对普通学校小学最高年级学生以问卷形式开展的地方调查发现，21%离开农村学校的男孩使用nos（将烟草置于舌头），而城市中28.5%离开普通学校的男孩吸烟。

Le Comité consultatif note en outre qu'il est proposé de transférer la capacité d'évaluation de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix au Bureau du Directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, ce qui permettrait d'éviter les conflits d'intérêt et de préserver l'indépendance de cette entité (voir plus loin par. 89).

行预咨委会还注意到，拟将评估人员维和最佳做法科调到政策、评价和培训司司长办公室，以避免益冲突和保持独立(见第89段)。

Compte tenu du laps de temps relativement court qui s'est écoulé entre l'adoption du communiqué et la présentation du présent rapport, le bilan présenté à la section II ci-après se fonde principalement sur les activités que le système des Nations Unies a menées, pour l'essentiel, dans le cadre du suivi des conférences mondiales et autres grandes initiatives.

鉴于通过《公报》到提交本报告之间的时间较短，第二节陈述的进展审查主要依据的活动，是联合国系统各组织对历次全球会议和其他主要倡议采取的后续行动。

J'en viens au point suivant, la nouvelle relation entre l'OTAN et la force dirigée par l'Union européenne (EUFOR). Nous pensons que nous sommes en voie d'effectuer une bonne transition de la Force de stabilisation (SFOR) à une mission militaire de l'Union européenne, qui sera dirigée par mon pays, le Royaume-Uni, durant la première année.

关于我要谈的一点，即北约欧洲联盟主导的部队之间不断发展的关系问题，我们认为我们正在顺地稳定部队向欧洲军事特派团过渡，该部队第一年将由我国联合王国领导。

En considérant l'expérience acquise en Sierra Leone, nous pouvons examiner ces facteurs externes pour y trouver des orientations et un sens historique, mais nous aurions tort de conclure trop facilement que les leçons des événements de Sierra Leone pour les Nations Unies sont universelles et peuvent être plaquées sur d'autres situations.

在我们审视我们在塞拉昂的经验的时候，我们可以回顾这些外部因素是什么，以便提供指导并历史的角度进行理解，但是，如果我们太轻易接受的看法，我们就会犯错误：塞拉昂的事态为联合国提供了普遍适用的教训，可以自动地用于其它局势。

À la suite de la restructuration du BSCI dont il a été fait mention plus haut, un poste imputé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été redéployé de la Division de l'audit auprès du Groupe de l'informatique relevant du Bureau du Secrétaire général adjoint.

由于前所述内部监督事务厅的改组，一个维持和平支助账户的员额已内部审计司调至副秘书长办公室的信息技术股。