Avec Pluton, c'était l'autre région la moins fréquentée du système solaire.

那里也是太阳系人迹罕至的地方。

Dans ce village, on ne sort pas des sentiers battus.

在这个村庄里，你不会人迹罕至的地方。

Au milieu de ces montagnes, beaucoup d'endroits inaccessibles.

- 在这些山脉的中间，有很多人迹罕至的地方。

C'est un feu de broussailles qui est parti dans une zone très inaccessible.

- 这是人迹罕至的地方开始的灌木丛火灾。

Si vous êtes prêt, alors c'est parti pour le grand dépaysement en dehors des sentiers battus !

如果你准备好了，那么就让我们去人迹罕至的地方看看风景吧！

À l'Ère des Bunkers, Pluton était devenu l'équivalent pour le système solaire de l'Antarctique pour la Terre : un lieu peu fréquenté, où personne ne s'installait définitivement.

在掩体时代，冥王星类似于古地球的南极洲，没有人常住，是太阳系中人迹罕至的地方。

Bon, maintenant que vous aimez vous promener hors des sentiers battus, il faut absolument découvrir le domaine du château qui s'étend sur 65 hectares.

那么，既然您喜人迹罕至的地方，那么您绝对必须去探索下占地超过 65 公顷的城堡地。

Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.

上本德尔汗德这整块地区，以前都是人迹罕至的地方，现在这里住着些具有狂热宗教信仰的教族，他们在当地还保留着那些最可怕的教规。

Si la fraise des bois est dans un endroit relativement peu fréquenté il n'y a pas plus de risques que dans un champ cultivé ou dans un potager, vous voyez ?

如果野草莓生长在人迹罕至的地方，那么它的风险不会比在耕种的田地或菜园中更高，你明白吗？

La Protée D trouvera, vous vous en doutez, son utilité maximale sur les routes accidentées mais aussi pour les balades dans la nature, hors des sentiers battus.

- 变形虫D会发现，正如您可以想象的那样，它在崎岖的道路上最有用，但也适合在人迹罕至的地方在大自然中散步。

– La Protée D trouvera, vous vous en doutez, son utilité maximale sur les routes accidentées mais aussi pour les balades dans la nature, hors des sentiers battus.

– 正如您可以想象的那样，Proteus D会发现它在崎岖不平的道路上的最大用途，但也适合在人迹罕至的地方在大自然中散步。

Ce qui les intéresse, c’est de découvrir des lieux peut-être un petit peu plus intimistes qui leur donnent l’occasion d’expérimenter ce qui est pour eux la vraie France, authentique, historique, plutôt hors des sentiers battus.

他们感兴趣的是发现些可能更亲密的地方，让他们有机会体验真正的法国，真实，历史，而不是人迹罕至的地方。

Cela dit, ces événements réunissant des foules immenses n'ont jamais lieu dans l'espace public urbain, mais dans des endroits peu fréquentés, à l'écart des villes, choisis au dernier moment, et où l'on se retrouve en communiquant par internet.

尽管如此，这些将大量人群聚集在起的活动未发生在城市的公共空间，而是在远离城市、在最后刻选择的人迹罕至的地方进行，人们通过互联网来交流认识。

La vie de Cosimo fut si exceptionnelle, la mienne si réglée et modeste, et pourtant notre enfance s'écoula côte à côte, indifférents que nous étions l'un comme l'autre aux tracas des adultes, cherchant à sortir des sentiers battus.

Cosimo 的生活是如此特殊，我的生活在如此有序和谦逊，然而我们的童年却并肩而过，我们对成年人的担忧漠不关心，试图人迹罕至的地方。