Toute la famille va en Espagne cet été, nous avons des parents là-bas.

这个夏天，我们全家都准备去西班牙，我们有亲在那。

C'est nos frères, nos soeurs, nos cousins, nos cousines.

而是我们的亲 姐妹表哥表姐之类的。

Avez-vous des parents ou des amis en France ?

您在法国有亲或者朋友吗？

Avez-vous des parents ou des amis en France ?

您在法国有亲或者朋友什么的吗？

J'espère que tout le monde rencontrera rarement des parents agaçants pendant le nouvel an.

希望大家在过年期间少碰到一些讨人厌的亲。

Également dans leurs rapports avec les amis, avec la cité, avec la parenté.

们同样视朋友之间，这个城市以及亲之间的集体性。

(La Famille)C’est bon d’avoir ses amis près de soi.

（亲们）高朋满座其乐融融。

On admirait les brillants uniformes, chacun reconnaissait un parent, un ami.

光彩夺目的制服受到称赞，人人都认出了一个亲，—个朋友。

Ce curé, parent des Cruchot, était dans les intérêts du président de Bonfons.

克罗旭家是亲，也是关心德 ·篷风所长利益的人。

En parler à des proches ou des professionnels est déjà un premier pas.

与亲或专业人士交谈是第一步。

T'sais, généralement, c'est à cette période que t'as des membres de la famille qui renaissent.

通常在这段时间，你家里的很多亲又“复活”了。

Monsieur le comte, dit-il, avez-vous des parents ?

“伯爵阁下，”问道，“您有什么亲吗？”

Contrairement à ses proches, Cléopâtre parlait l'égyptien.

与她的亲不同，埃及艳后会说埃及语。

Dans la famille on ne comprenait pas sa rancune contre le chapelier.

亲们也不明白她为何还忌恨朗蒂埃。

Hakon Ivarson, grand guerrier et parent d'Einar, menace de se révolter.

哈康-伊瓦尔森是一位伟大的战士，也是艾纳的亲，威胁要造反。

Comment se trouve M. Bernajoux, le parent de votre écuyer ?

“府上的养马人的亲贝纳如现在情形如何？”

Il voudrait pouvoir donner cette charge politique à ses proches, à ses partisans.

希望能够将这种政治责任交给的亲，的支持者。

Ce Gilbert ou l’un de ses cousins a tué sa vraie mère.

“应该就是这个‘吉尔伯特’或者是它的某个‘亲’夺走了她母亲的生命。

Un proche l'aurait dénoncé. Est-ce Adolf ?

一个亲举报了。是阿道夫吗？

Mais c'était important, pas juste parce que nos proches à l'Est connaissaient ces marques.

但这很要，不仅仅是因为我们在东方的亲知道这些品牌。