Est-il possible, Madame ! s’écria la jeune fille ; vous avez fait cela pour nous ?

“是真吗，夫人？您二位真为我们去与海军部交了吗？”那少女叫了起来，表示十分感激。

Il est clair cependant que toutes les questions ne sont pas encore réglées et que les négociations devront se poursuivre.

很显然在此期间所有问题还没有全部解决，交将继续进行。

Elle a fait des représentations solennelles auprès des Etats-Unis.

她向美国作了严正交。

Benyamin Netanyahou avait prévenu qu’il sanctionnerait l’Autorité palestinienne après ses démarches auprès de l’ONU.

本雅明·内塔尼亚胡警告说，在他向联合国交后，他将制裁巴勒斯坦权力机构。

Au nom du gouvernement chinois, il a adressé à ce dernier des représentations solennelles et de vives protestations.

他代表中国政府向中国政府提出严正交和强烈抗议。

Mais ceci, mon brave Grandet, n’en déplaise à monsieur le président, reprit des Grassins, est une affaire purement commerciale, et veut un négociant consommé.

“但是，亲爱朗台，”德 ·拉桑接着说，“请所长先生不生气，这纯粹是件生意上事，一个生意上老手去交。

Glenarvan ne se découragea pas. Il revint à Talcahuano, et n’épargnant ni démarches, ni soins, ni argent, il expédia des agents sur les côtes.

爵士并不灰心。他回到塔尔卡瓦诺，东交，西活动，不辞辛苦，不惜金钱，派人到各海岸去查访。

Les deux pays ont rouvert leurs représentations diplomatiques dans la droite file de l'accord sur le programme nucléaire de la République islamique.

两国在伊斯兰共和国核计划协议正确路线上重新开放了外交交。

Eh bien, reprit Combeferre, je vais attacher mon mouchoir à ma canne, et aller en parlementaire leur offrir de leur donner leur homme pour le nôtre.

“那么，”公白飞接着说，“我可以在我手杖上结一块手帕，作为办交代表，拿他们人去向他们换回我们人。”

Depuis l'arrestation au début de l'année par le Myanmar des ressortissants chinois, la Chine a fait maintes représentations au Myanmar à travers différents canaux.

自今年早些时候缅甸逮捕中国公民以来，中国通过各种渠道多次向缅甸提出交。

Non, mais tu sais, tous les trucs dans l'avion, toutes les trucs d'intervention avec le forcené, tout ça, c'est vraiment les vrais moments du GIGN.

不，但你知道，飞机上所有操作，与劫机者交种种，这一切，真是GIGN真正时刻。

43.Je vous parle du résultat négocié avec notre client; Hier nous avons transmis le compte rendu de cette négociation à notre fabricant et nous l'avons persuadé de l'accepter.

43.我谈一下与客户交结果。昨天我们向厂家转达了我们洽 谈内容，并说服他们接受。

Mon neveu le président pour lui éviter les tracas d’une affaire tout judiciaire lui offre de partir sur-le-champ pour Paris afin de transiger avec les créanciers et les satisfaire convenablement.

舍侄为免得朗台在这桩及司法交中遇到麻烦，提议立刻代他去巴黎跟债权人磋商，以便适当满足他们。”

Cette rudesse de parole souleva une clameur. Maheu dut retenir Levaque, qui se précipitait, menaçant, pendant qu’Étienne parlementait toujours, cherchant à convaincre Deneulin de la légitimité de leur action révolutionnaire.

这些粗暴话激起了一阵叫喊。勒瓦克威胁着冲上去，被马赫拦住了。艾蒂安一直在和德内兰交，企图说服他使他承认他们革命行动是合法。

Il fallut que Maheu intervînt pour la lampe de son nouveau herscheur. Et il y avait encore une précaution, les ouvriers défilaient devant un vérificateur, qui s’assurait si toutes les lampes étaient bien fermées.

为了给他新推车工领个安全灯，马赫亲自办了交。这时还得经过一道检查关，工人们在检查员面前排成长列，让检查员把所有灯再查看一遍，看看是否严紧。

Le ministère chinois des Affaires étrangères a adressé mardi des représentations solennelles au Japon et a fermement protesté contre la présence illégale de navires nippons dans les eaux à proximité des îles Diaoyu.

中国外交部周二向日本发出严正交，强烈抗议日本船只在钓鱼岛附近海域非法存在。

Comprends bien, Alleria Coursevent, que la Lumière ne traite jamais avec le Vide. Nulle alliance n'est possible avec l'Ombre. Elle vise à anéantir ou réduire en esclavage toute âme dans l'univers. Elle veut tout dévorer. Tout.

“听好了，奥蕾莉亚‧风行者。圣光不和虚空交。不与暗影结盟。虚空只想摧毁或奴役宇宙中所有灵魂。只想吞噬一切。”

Elle a indiqué qu'un navire de la police maritime chinoise était arrivé dans la zone. Le ministère chinois des Affaires étrangères et l'ambassade de Chine aux Philippines ont déjà déposé des représentations auprès de la partie philippine.

她说，一艘中国海上警船已抵达该地区。中国外交部和中国驻菲律宾大使馆已向菲方提出交。

La Chine a adressé mercredi des représentations solennelles au Royaume-Uni concernant des rencontres entre des responsables britanniques de haut niveau et des membres de l'opposition de Hong Kong, exhortant le pays à cesser de s'ingérer dans les affaires de Hong Kong.

8. 中方周三就英国高级官员与香港反对派成员会晤向英方提出严正交，敦促英国停止干香港事务。

Après avoir manifesté la forte préoccupation de la Chine, la porte-parole a déclaré que ces informations prouvaient une nouvelle fois " que la Chine est victime des cyberattaques" . " Nous avons déjà déposé des représentations auprès de la partie américaine" , a-t-elle ajouté.

在表达了中国强烈关切后，这位发言人表示，这些报道再次证明" 中国是网络攻击受害者" 。" 我们已经向美国方面提交了交，" 她补充说。