Ces matériaux innovants à base de lin sont de plus réalisés dans une démarche d'éco-conception.

这些基于麻的创新材料也是以生态设计的方式制作的。

Il frissonna à nouveau et hocha sa grosse tête blonde.

他又打了，摇了摇那颗麻色头发的大脑袋。

Il perfectionne sa technique de linogravure pour composer des affiches.

他完善了他的麻油毡版画技术来画海报。

Plus vraisemblablement, il s'agirait de protections corporelles faites de couches superposées de tissus de lin encollées.

更有可能的是，它是由多层胶合麻织物制成的身体保护置。

Il emporta deux habits de Buisson, et son linge le plus fin.

他带走了布伊松的两件衣服和他最好的麻布。

Ça, c'est un magasin de linge que j'aime bien, Tristan.

那是我喜欢的一家麻制品店，特里斯坦。

Plutôt sur le linge foncé sinon ça risque de colorer vos linge blancs.

而不是在深色麻布上，否则它可能会使您的白色麻布着色。

Elle donna à notre fugitif un gilet de toile teinte en noir, appartenant à son mari.

她给了我们的逃犯一件黑色染色的麻背心，这是她丈夫的。

Entre 1990 et 2013, les 3 principaux fabricants de lino sont accusés d'avoir formé un cartel.

1990 年至 2013 年间，3 家主要的麻布制造商被指控组建了卡特尔。

De son logement encore inondé, cet homme vient de sauver son linge de maison qu'il fait sécher au soleil.

从他仍然被淹的公寓里，这男人刚刚把他在阳光下晒干的家用麻布救了出来。

Fermina en préféra un plus récent orné de fruits en plâtre peint et de fleurs de lin.

费尔米娜更喜欢一较新的，有彩绘石膏水果和麻花的房子。

Son fils accepta d'emporter la bibliothèque afin qu'elle installât dans le bureau la lingerie qu'elle n'avait pas eue étant mariée.

她的儿子同意带上图书馆，这样她就可以在办公室里安她结婚时没有的麻房。

Après avoir rajouté leur petit mélange dans le crâne du défunt, ce dernier est rembourré avec du lin enduit de résine parfumée.

在将它们的混合物添加到死者的颅骨后，颅骨再用涂有香味树脂的麻填充。

Vous avez là un gilet qui pourrait nous causer de l'embarras s'il entrait quelqu'un: cette belle toile anglaise attirerait l'attention.

“你这儿有一件背心，要是有人进来，我们也许会很尴尬的，这件精美的英国麻布会引起注意的。”

2ème : la graine de lin que vous allez moudre pour favoriser son assimilation et vous allez en saupoudrer vos plats.

第二：你将研磨以促进其吸收的麻籽，并将其撒在你的盘子上。

Il peut contenir jusqu’à cinq kilos de linge ; il possède un cycle de lavage d’une heure et la programmation est électronique.

它可以容纳多达五公斤的麻布：它有一小时的洗涤周期和编程是电子的。

L'abdomen était ainsi rempli avec des sachets de sable, de natron ou de sciure de bois, et des ballots de lin enduits de résine.

因此肚子里满了一袋袋的沙子，泡碱或木屑，还有一包包涂有树脂的麻。

Essayant de perdre le plus de temps possible, Amaranta envoya chercher du fil de lin d'une extrême finesse et fabriqua elle-même la toile.

为了尽可能多地浪费时间，阿玛兰塔派人来了极其细腻的麻线，自己制作了布料。

Ils étaient tous, M. et Mme Bovary, Homais et M. Léon, partis voir, à une demi-lieue d’Yonville, dans la vallée, une filature de lin que l’on établissait.

包法利先生和夫人，奥默和莱昂先生，大家同到荣镇半古里外的河谷里，去参观一家新建的麻纺织厂。

Elle tenta de se renseigner auprès des amies qui venaient peindre avec elle dans la lingerie, mais celles-ci n'avaient entendu que des commentaires sur la sérénade de piano.

她试图询问来和她一起在麻屋作画的朋友，但他们只听说过关于钢琴小夜曲的评论。