Le maire le fit appeler dès les cinq heures du matin.

早晨点钟，市长就命人把他叫了去。

Il pouvait être cinq heures du matin ; la mer continuait de se calmer.

这时大约点钟了。海面愈来愈平静了。

A cinq heures, je courus aux Champs-Élysées.

点钟，我奔向香榭丽舍大街。

Vers cinq heures, les invités commencèrent à arriver.

将近点钟的时候，客人们开始陆续到来。

Quand Gervaise s’éveilla, vers cinq heures, raidie, les reins brisés, elle éclata en sanglots.

热尔维丝一觉醒来，近清晨点钟了，她感到身体僵直，腰酸背痛，不由地又嚎啕大哭起来。

Comme la veille d’Artagnan ne rentra chez lui qu’à cinq heures du matin.

也和头一天一样，达达尼昂到凌晨点钟才回家。

À cinq heures du soir, Cyrus Smith donnait le signal de halte.

傍晚点钟，赛勒斯-史密斯下令大家停下来。

Il était cinq heures du soir, quand Harbert et lui rentrèrent aux Cheminées.

傍晚点钟的时候，他和赫伯特回到“石窟”里。

Heureusement il n’était que cinq heures du matin et la rue était encore déserte.

幸好当时只有早上点钟，街上还没有人。

Mais il n’est pas cinq heures, madame Octave, il n’est que quatre heures et demie.

“可是还不到点钟呢，奥克达夫夫人，现在才四点半。”

Tous les jeudis à cinq heures, en été, MM. les séminaristes passent ici devant le café.

“夏天，每星期四、点钟，神学院的先生们从咖啡馆门前走过。

De faire fermer la porte de M. le comte une fois cinq heures sonnées.

“点钟一敲，就关门谢客。”那位跟班回答。

Il était cinq heures de l’après-midi, je montai dans la chambre rouge et j’attendis la nuit.

那时是下午点钟，我上楼走进那个挂红色窗帘的房间，等待着天黑。

Oui, mais depuis hier cinq heures de l’après-midi, grâce à vous, elle s’est échappée.

“你是讲过，可是由于你的帮助，她昨天下午点钟逃走了。”

À cinq heures du matin, le hennissement de quatre chevaux qui piaffaient sous ma fenêtre me réveilla.

早上点钟就被窗前的四匹马吵醒了。

Comment se fait-il que tu te sois arrangé pour avoir une retenue vendredi à cinq heures ?

“你怎么在星期下午点钟给自己弄了个关禁闭？”

J’avais repris quelque espoir. Mais notre dernier repas venait d’être achevé. Il était alors cinq heures du matin.

虽然我们把最后剩下的食物吃掉，一线希望却又回到我的脑海里。当时是早晨点钟。

Je pars demain, à cinq heures du soir.

“明天傍晚点钟。”

C’est ce qui fut fait à cinq heures du soir, heure à laquelle ils s’aventurèrent sous bois.

吃完饭，是傍晚点钟，他们立刻进入了森林。

Vers cinq heures, le jour commença à se faire.

将近点钟，天开始破晓。