Et deux grosses larmes tombèrent sur les pages.

两颗大大泪珠滴落在上。

Depuis un moment, Castel avait fermé son livre et regardait le malade.

卡斯尔早已合上，注视着病孩。

On y étale ensuite une couche de colle spéciale sur laquelle on dépose les pages du livre.

然后涂上一层殊胶水，再将放在上面。

Et vous voyez, là aussi, il y a la définition des mots de vocabulaire difficiles en bas de la page.

你看，底部还是有那些难词定义。

Testament, dit son doigt arrêté par le coup d’œil de Noirtier.

手指慢慢地一行一行地在上移过去，当指到“Ｔｅｓｔａｍｅｎｔ（遗嘱）”这个字时，诺瓦蒂埃先生以目光吩咐停住。

Mais Hermione lui fit signe de se taire et se mit à feuilleter les pages du livre avec des gestes frénétiques.

开始飞快地翻动， 一边嘴里念念有词。

La Divination, c'est très vague, dit-elle en cherchant sa page. Tout ça, ce sont des devinettes, rien de plus.

“我认为占卜课好像糊里糊涂，”说道，翻着，“有许多地方是靠猜，要是你问我话。”

Elles se voient justement, elles salissent les belles pages.

他们精确地看到对方，他们弄脏了美丽。

Dilili arrache les pages de son carnet. J'y vais !

迪利利从笔记本上抢走了这些。我正要去！

C'est foutu, les pages vont coller, c'est fini.

它被毁了，会粘住，一切都结束了。

Quand tu auras refermé le livre à la fin de l'année scolaire, tu auras certainement une idée différente de la France.

在学年结束时，当你合上，你肯定对法国会有不同看法。

Donc il y a les définitions des mots difficiles en bas des pages et aussi une version audio pour pratiquer l’écoute.

所以在底部会解释难以理解单词，这些还有音频版，可以练习听力。

Madame, qui n'était pas préoccupée comme son glorieux époux, remarqua cette distraction du page.

夫人不像光荣丈夫那样全神贯注，注意到了这种分散注意力。

Et elle s'élança en courant hors de l'église, sans plus un page pour porter sa traîne.

“就跑出了教堂，没有一来驮火车。

Elle cueillit toutes les marguerites, les emporta chez elle et les plaça entre les pages de son missel.

把所有雏菊都收集起来，带回家，放在弥撒之间。

Voyons, Roussillon, Roussillon, font-ils, en tournant les pages d'un grand registre, de leurs doigts humectés de salive.

“来吧，鲁西永，鲁西永，”他们说，一边翻着一个大登记簿，手指上沾满了唾液。

Parce que Robert, il a l'humilité de garder les pages ouvertes pour intégrer des nouveaux mots à chaque année dans son dictionnaire.

因为罗伯，它有谦逊态度，它每年都会打开，在字典里增加新词汇。

Pourrais-je escompter autre chose que de nouvelles pages à remplir, et les tintements habituels de la cloche du couvent ?

除了新和修道院钟声通常响起之外，我还能期待其他任何东西吗？

Si on tourne les pages d’un beau livre tout neuf avec les mains sales, on peut laisser des traces de doigt.

如果你肮脏手翻开一本漂亮新，你可以留下指纹。

On voyait des pages qui tombaient par terre, des petits chiens qui s'enfuyaient, des bouffons assis sur les marches du trône.

我们看到掉在地上，小狗逃跑，小丑坐在宝座台阶上。