Mais, pas seulement ! Car, comme on l'a dit, la langue filmée se distingue de la langue écrite.

但不仅仅是这样！因为正如我们所说，电影中语不同于书面语。

Le français, c'est une langue très stricte à l'écrit.

法语是非常严格书面语。

Comme une langue de référence, une langue savante, la première langue écrite.

作为参考语，术语，第书面语。

Erik Orsenna : Ça demande une maîtrise. D’abord, c’est de l’écrit. On revient à l’écrit plutôt que le téléphone.

埃克·奥尔赛纳：确实需要对语通。首先，因为这涉及到书面语。我们发短信时运用了文字，而不是像打电话样。

Après, si tu veux parler et entendre la  langue parlée et pas la langue écrite, c'est OK, tu peux le faire.

之后，如果你想说和听到口语而不是书面语，没关系，你可以做到。

Celui qui ne maîtrise pas est exclu. Donc, imaginez qu’il y a presque un jeune sur cinq qui, à la fin de la sixième, ne maîtrise pas la langue de sa communauté, écrite.

那些不掌握语人被排除在外。所以，想象下，几乎有五分之年轻人在六年级结束时不掌握自己社区书面语。

Alors, on peut soit avoir le bon usage, le mauvais usage, mais c’est d’abord l’usage. Moi, je vois dans tous ces outils un formidable appétit de la langue écrite, mais en même temps un grand rendez-vous.

所以，我们可以有正确使用，也可以有错误使用，但首先是使用。我在所有这些工具中看到对书面语强烈渴望，但同时也是个重大挑战。

Pas une langue parlée spontanément, avec des mots, mais surtout des expressions, une grammaire assez conventionnelles, qui vont avec un langue écrite, ou un écrit oralisé, c’est-à-dire des phrases d’abord écrites et lues ensuite.

不是自发语，用词，但最重要是表达，相当传统语法，它与书面语相结合，或口语写作，即先写然后读句子。