Les ouvriers se retrouvent à mendier sur les routes.

工人们又重新回到路边乞讨。

Il avait mis des frontières à sa mendicité.

他给自己的乞讨设定边界。

Susan l’avait d’abord pris pour un mendiant, mais il était bien trop fier pour cela.

刚开始的时候，苏珊把他当成乞丐，但她快就发现胡安是傲的人，并不屑于做这些乞讨的事。

Il dut recourir à mendier dans les rues pour essayer de survivre et subvenir à ses besoins.

他不得不在街上依靠乞讨来维持生存和养活自己。

– Et cela vous arrangerait bien que je me colle un tonnelet sous le cou, j'imagine ?

“如果我在脖子上挂一小木桶去乞讨，这估计能为您解决问题吧？”

On verra en route : commerce, mendicité… puis vol et pillage !

我们会在路上看到：贸易，乞讨......然后是盗窃和抢劫！

Alors, leur activité n'est pas reconnue : même si elle génère des recettes, on l'assimile à de la mendicité.

因此，他们的活动不被认可：即使有收入，也被视为乞讨。

A Dakar, impossible de les rater, ces enfants forcés à mendier et parfois exploités.

- 在达喀尔，不可能错过他们，这些孩子被迫乞讨，有时还被剥削。

Pour beaucoup, le quotidien se résume à étudier et mendier, faute de moyens financiers.

对于许多人来说，日常生活归结为学习和乞讨，缺乏经济手段。

C'est pas beau de supplier, gamin. T'as déjà claqué tout ton fric ?

乞讨可不是什么好事，孩子。你已经花所有的钱吗？

Je me suis rendue sur place, je m’attendais à voir de la pauvreté, des gens qui souffrent, des gens qui interpellent.

我前往现场，我料到自己会目睹海地的贫穷、受苦的百姓以及，乞讨者。

Je suis très loin du compte. Je crois que je gagnerai plus à faire la manche.

我离得远。我相信我会通过乞讨得到更多。

La mendicité et le vagabondage sont perçus comme le terreau de la révolte  et inquiètent les autorités.

乞讨和流浪被视为滋生叛乱的温床，令当局感到担忧。

Elle aurait été contrainte de danser pour mendier par ses faux parents qui l’avaient déclaré comme leur propre fille.

据称，她被假父母强迫跳舞乞讨，他们宣称她是自己的女儿。

Plus encore : l'idée de la substitution, qui l'avait tant aidé dans sa mendicité amoureuse, disparut tout à fait.

而且，在他多情的乞讨中曾对他有大帮助的替代的念头，也完全消失。

Tous deux se regardèrent. Ah ! mon Dieu ! ils en étaient là, le père Bru mendiant, madame Coupeau faisant le trottoir !

两人的目碰在一起。啊！天啊！他们竟然到这地步，布鲁大叔在沿街乞讨，古波太太在马路上拉客！

Un jour, alors qu'il mendiait, sa première femme le reconnut et eut pitié de lui malgré tout ce qu'il lui avait fait subir auparavant.

有一天，当他正在乞讨时，他的第一任妻子认出他，她同情张郎，尽管他之前抛弃她。

À partir de ce sermon, on remarqua qu’il donnait tous les dimanches un sou aux vieilles mendiantes du portail de la cathédrale. Elles étaient six à se partager cela.

自从那次讲道以后，大家都看见他每逢星期日总拿一苏①给天主堂大门口的那几乞讨的老婆婆。她们六人得去分那苏。①苏（sou），法国辅币名，相当于二十分之一法郎，即五生丁。

Mais, moi, je t’aurais tout donné, j’aurais tout vendu, j’aurais travaillé de mes mains, j’aurais mendié sur les routes, pour un sourire, pour un regard, pour t’entendre dire : « Merci ! »

“可是我呢，为得到你一微笑，为你看我一眼，为听到你说一声‘谢谢’，我可以把一切献给你，把一切都卖掉，我可以干粗活，可以沿街乞讨。

Ainsi, à huit heures du matin, la moitié du village se trouva-t-elle réunie sur la place où le père Nicanor chanta les évangiles d'une voix tout éraillée à force de quémander.

因此，在早上八点钟，半村庄都聚集在广场上，尼卡诺神父在那里用乞讨而嘶哑的声音唱福音书。