Si j'etais riche,je ferais le tour du monde en bateau.

如果我有钱，我要乘周游世界。

Vous allez en Angleterre par avion ou par bateau?

你去英国是乘飞机还是乘?

Nous irons comme en barque à travers le brouillard.

我们将从雾中穿过，像乘一样。

Fini de visiter les deux iles, on a rentré à Venise en bateau l'après-midi.

完成两个小岛的游览，我们下午乘回到威尼斯。

Sur le quai de Calais, deux Anglais débarquent d'un bateau qui vient de Douvres.Un petit garçon de sept ans se précipite sur eux et les jette à la mer en les poussant de toutes ses forces.

两个英国人从多佛尔乘到法国，在加来码头下，一个7岁的小男孩冲过去，用尽全力把他们推入海中。

La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme. Haroun Tazieff s'approche du volcan en bateau avec son équipe

基塔火山喷射出火红的岩浆流入基伍湖（），湖水变成蒸汽，形成一团巨大的烟雾。哈露.塔兹夫偕同他的小组乘火山。

Synopsis :En 1954, le marshal Teddy Daniels et son coéquipier Chuck Aule sont envoyés enquêter sur l'île de Shutter Island, dans un hôpital psychiatrique où sont internés de dangereux criminels.

1954年，联邦警官泰迪和搭档查克乘来到波士顿附的禁闭岛精神病犯。

Cela dit, le Yangtsé possède toujours la plus longue gorge des fleuves au monde, qui, en tant qu'un site touristique célèbre, attire toujours de nombreux touristes chinois et étrangers.

两岸壁立的群山仍然是世界大江大河中能乘游览的最长峡谷,仍然是深受国内外游客喜欢的旅游胜地.

La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme.

基塔火山喷射出火红的岩浆流入基伍湖(非洲)，湖水变成蒸汽，形成一团巨大的烟雾。哈露.塔兹夫偕同他的小组乘火山。

Sur la photo ,des immigrés arrivent par bateaux au Port Taizhou dans la province du Jiangsu, et s’installent dans de nouvelles maisons.

图为乘抵达江苏泰州港，并住进新家的移民。

Il va en bateau.

他乘去。

Il s'est embarqué pour les Antilles.

他乘去安的列斯群岛。

On retrouve le même phénomène entre la Somalie et le Yémen.

许多人还从索马里乘到达也门。

Des milliers d'Africains arrivent par bateau sur les îles Canaries, en Espagne.

数以千计的人从非洲乘到西班牙的加那利群岛。

Elles viennent maintenant par bateau de Conakry à Freetown.

他们现在乘从科纳克里来到弗里敦。

Selon le Premier Ministre, M. Misick, comme on l'a mentionné à la section V. A. ci-dessus, chaque semaine, entre 400 et 500 personnes en moyenne quittent Haïti à bord d'embarcations à destination des îles Turques et Caïques où certains cherchent un emploi et d'autres font escale avant de tenter de rejoindre les Bahamas ou les États-Unis d'Amérique.

根据第五节A部分所提到的米希克总理的说法，每个星期平均有400-500人从海地乘抵达特克斯和凯科斯群岛，其中一些人就地寻找工作，另一些人则试图前往巴哈马或美国。

La Colombie a toutefois indiqué que d'énormes problèmes logistiques subsistaient dans la lutte contre la criminalité en matière d'environnement, car le manque de ressources et le conflit interne rendaient difficile de mener des enquêtes dans les nombreuses zones écologiques concernées, dont beaucoup se trouvaient dans des régions isolées, accessibles uniquement par voie aérienne ou maritime.

然，哥伦比亚报告说，在打击环境犯罪方面仍存在很大的后勤问题，由于缺乏资源和哥伦比亚的国内冲突，使得在环境受影响地区——其中许多地区是只能乘或飞机才能到达的偏远地区——进行调查十分困难。

Il m'a dit qu'il voulait se rendre en visite à Singapour avec son homologue palestinien et prendre, eux et moi, un bateau pour que nous nous rendions dans le parc industriel de Singapour, dans une île indonésienne voisine, où il espérait que nous pourrions tous être reçus par le Ministre du commerce indonésien.

他说，他想同巴勒斯坦贸易部长一道在新加坡访问我，并且同我一起乘去一个附的印度尼西亚岛屿上的新加坡工业园，他希望在那里我们都能够受到印度尼西亚贸易部长的接见。

Les coupures de courant qui se produisent dans nos centres publics sont devenues un phénomène régulier qui a un impact sur nos installations médicales, nos écoles, nos entreprises et les activités quotidiennes de notre gouvernement, y compris les services que nous fournissons à nos îles lointaines, accessibles uniquement par voie maritime.

我国中心地区的停电现象已经司空见惯，影响到我们的医疗设施、学校、企业和政府的日常工作，并影响到为只能乘到达的偏远外岛提供的服务。

Selon la Puissance administrante, les arrivées à Gibraltar se font par voie aérienne (essentiellement depuis le Royaume-Uni), par voie maritime (ferrys en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'une journée) et par voie terrestre (visiteurs en provenance d'Espagne qui passent une seule journée à Gibraltar, principalement).

据管理国提供的资料，旅客利用海陆空各种交通工具抵达直布罗陀：乘飞机来的旅客，主要来自联合王国；乘来的旅客中，有的是从摩洛哥乘渡轮来的，有的是乘游艇来作一日游的；乘车来的旅客，主要是从西班牙来的当天往返的旅客。