Après, la maman d'Agnan nous a dit d'aller jouer gentiment dans la chambre d'Agnan.

然后阿尼昂的妈妈说让我们去阿尼昂的房间乖乖的玩。

J'espère que tu vas être très sage et très obéissant. »

我希望你能乖乖的听话”。

Allons chercher Peppa. Reste bien à coté de moi !

我们去找佩奇。乖乖在我边上！

Ah, pour leur dire, sois sage !

这是在告诉他们，要乖乖的！

Si vous n'avez pas peur, entrez donc dans ma cage .

乖乖步入我的笼子 你若是不怕。

Je restais assis, bien sage, au premier rang et j’admirais la toute-puissance paternelle.

我直乖乖地坐着在第排，我很崇拜父亲的至高无上的权。

Et toi, fifille, tiens, des agrafes de diamants.

—你呢，小乖乖？噢，钻石搭扣。

Mais, fifille, ça ne me regarde pas.

“乖乖，这可不关我的事。

Jouons à la question, et il faudra bien qu’elle avoue où est son argent.

‘我们来让她吃点苦头，那样她就会乖乖地告诉我们钱在哪儿啦。’

Dis donc, ma biche, j’y suis, je t’attends.

“喂，我的小乖乖，我在这里，我等着你呢。”

Qu'est-ce que tu veux de plus mon p'tit ?

你还想怎么样 小乖乖？

Felton obéit ; cette femme était déjà toute sa pensée, toute son âme.

费尔顿乖乖地顺从了；这个女人已经成了他的全部思维、全部灵魂。

J'ai alterné la douceur et la fermeté et elle s'est retrouvée dehors vite fait.

我对她刚柔并济 软硬兼施 然后她很快就乖乖走了。

Les mioches, si vous ne retrouvez pas papa maman, revenez ici ce soir.

小乖乖们，要是你们找不着爹妈，今晚便回到这里来。

Eh bien, bonsoir, fit-il, je m’en vas à mon éléphant avec mes mômes.

“好吧，再见，我要领着我的小乖乖去找我的大象了。

– Ce sont des amis à toi, mon chéri ?

“是你的朋友吗，纳威，小乖乖？”

Le départ de Ginny ne se fit pas en silence.

金妮并不是乖乖离开的。

A la bonne heure, retournez gentiment à votre place, et surtout ne faites plus le jaloux. ”

“这就太好了，乖乖地回到您的座位上去，再不要吃什么醋了。”

Philip lui tendait toujours la main, mais Lisa s’obstinait à marcher quelques pas à côté ou devant lui.

菲利普直牵着丽莎的手，但是丽莎却不太愿意乖乖地走在他的身边。

Comme j’ai été sage cent trente-sept fois cette année, que la maîtresse ne m’a jamais punie, je suis déçue.

就冲着我今年137次乖乖的，妈妈没有惩罚我，我很失望。