Vincent Van Gogh est un peintre néerlandais mondialement célèbre.

文森特·梵高是一位举世闻名的荷兰画。

Connu mondialement, ce plat se partage à plusieurs, entre amis ou en famille.

这道菜举世闻名，是朋友一起共享的美味。

Pour les plus sportifs, Railay est un site mondialement connu pour l’escalade, avec près de 500 voies aménagées.

对于喜好运动的来说，莱雷海滩是举世闻名的攀岩地点，拥有近五百条路线。

Et ça, alors qu'il était l'un des Canadiens les plus célèbres de son époque, connu dans le monde entier !

然而他是那个时代最著名的加拿大之一，举世闻名！

Nous arrivons à la Pierre de Sel, qui est connue dans le monde entier.

我们来到举世闻名的盐石。

Comme celui-ci, à la calligraphie mondialement connue.

像这幅，有着举世闻名的书法。

Un joyau mondialement connu qui fête cette année ses 106 ans.

一颗举世闻名的宝石，今年庆祝其成立106周年。

Aujourd'hui, on va parler d'un monument qui symbolise vraiment la France et qui est connu dans le monde entier, c'est-à-dire la Tour Eiffel.

今天，我们要谈谈法国举世闻名的标志性建筑，也就是埃菲尔铁塔。

Ils n'ont pas réussi à se débarrasser de ce butin parce que ce sont des pièces qui sont connues mondialement.

- 他们无法摆脱这些战利，因为这些都是举世闻名的。

LE PARADOXE pour mademoiselle, c'est naître sur les terres paysannes d'Auvergne et devenir pour le monde entier le symbole du chic parisien.

奈儿女士本的矛盾与出意料处是，她本是奥弗涅大区长大的乡村姑娘却化身为举世闻名的巴黎优雅时尚代表。

Il va totalement renouveler l'art de la céramique, produisant en quelques années près de 4 500 pièces et faisant de ce lieu un centre de poterie connu dans le monde entier.

他将彻底革新陶瓷艺术，在几年内生产近4500件，使这个地方成为举世闻名的陶器中心。

Le commandant Cousteau que vous connaissez peut-être qui était un officier de la marine française et un explorateur océanographique, qui a fait plein de documentaires, qui est connu dans le monde entier.

你们也许知道Cousteau船长，他是一名法国海军长官以及海洋探索，他拍了很多纪录片，举世闻名。

En particulier, il y a deux hommes politiques qui sont connus au niveau national et qui sont des piliers de Nice : Christian Estrosi, l’actuel maire de la ville et Eric Ciotti.

尤其是两个举世闻名的政治，他们是尼斯的支柱：尼斯时现任市长Christian Estrosi以及Eric Ciotti。

Quelques modèles emblématiques de Renault que tout le monde connaît en France, ce sont des modèles qui ont évolué au cours des ans, mais je pense que tous les Français connaissent ces modèles.

说几款雷诺举世闻名的代表性款式吧，这些款式随着世代的发展而得以改进，但我觉得所有法国都知道这些款式。

Le savoir-faire de sa fabrication est mise au point sous la Dynastie Sui (589-618) et reprise sous la Dynastie Tang qui était capable de fabriquer cette céramique au vernis coloré à la renommée mondiale.

隋朝（589-618）开创了制陶技术，而唐代发展并制造了这种举世闻名的彩色清漆陶瓷。

Mais quand on parle de ce qui est mondial, l’ensemble de la planète semble être impliqué : un artiste mondialement connu évoque une gloire bien plus étendue qu’un artiste qui n’est connu que de façon internationale.

但是，当涉及到全球性的东西时，整个星球似乎都参与其中：一位举世闻名的艺术比一位仅在国际上知名的艺术唤起了更大的荣耀。