Lorsque la nature du travail l'exige, l'autorité compétente doit prescrire l'utilisation d'équipements de protection individuelle.

如工作性质有此需要，管当局应规定使用保护个人。

Le gestionnaire est très satisfait de son inférieur.

管人对下属很满意。

1974. Il rejoint Antenne 2 comme chef du service politique.

1974年他加入电视二台，成为政治部门管。

Ce gestionnaire est très sérieux dans son travail.

这位管人在工作中十分严肃。

Les autorités nationales ne disposent pas actuellement de ces moyens.

图瓦卢管部门目前没有这种能力。

Elle s'en est plainte aux autorités au cours de l'enquête préliminaire, mais sans résultats.

在初步调查过程中，她就此向管机关提出申诉，但她提出所有申诉都根本不起作用。

Le tribunal n'a constaté aucune irrégularité de la part des organes compétents de l'État.

该法院裁定缔约国管机关未犯有不法或有罪行动。

Seule une autorité compétente désignée par l'État dont émane l'acte public peut délivrer une apostille.

只有公文来源国指定“管机关”方可签发加注。

L'administrateur chargé de la Division des opérations de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.

毒品和犯罪问题办公室业务司管作了开场发言。

La coopération diplomatique entre les deux pays a également continué à se renforcer.

白俄罗斯和古巴管外交政策部门对双边合作进一步发展给予了支持。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，机构是独立，在管或拥有股权部长正常监管下开展业务。

Le Bureau des opérations continuerait d'être dirigé par un sous-secrétaire général.

行动厅继续由助理秘书长担任管。

Elle n'a pas non plus voulu témoigner contre lui.

首先，Şahide Goekce不让管当局对Mustafa Goekce进行危险犯罪威胁行为提起公诉，也不愿作不利他证词。

Ce projet consistait à procéder à l'évaluation institutionnelle d'une autorité chargée des questions de concurrence.

该项目是对竞争管机构体制方面进行评价。

Nous avons quelques questions à poser aux Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.

我们有几个问题要问管人道义事务副秘书长。

L'Accord prévoit de nommer six commissaires et six directeurs exécutifs dans les États du Darfour.

《协议》规定，应在达尔富尔各州任命六名地方政府专员和六名行政管。

Une déclaration liminaire est faite par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.

管经济和社会事务副秘书长作介绍性发言。

Une autorité internationale compétente certifiera que les élections se sont déroulées conformément aux normes internationales.

选举须获得一个管国际当局认证，证明选举符合国际标准。

J'espère que la Conférence permettra aux jeunes du monde de renforcer leur compréhension mutuelle.

我希望，第二届管青年事务部长世界会议能够为世界青年提供一次机会，加深他们之间相互了解。

Coopération avec d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes compétents.

与联合国各机关、专门机构和其他管机构合作。