C'est l'histoire d'un parisien qui est malade et qui se demande si il va mourir.

故事讲述一个巴黎人身患重病，怀疑自己为时不多。

A dix-huit ans il était déjà trop tard.

刚刚十八岁就已为时太晚了。

Les deux séances d'une demi-journée chacune ont été programmées à titre provisoire le 11 septembre.

两场为时各半日对话会暂时安排在9月11日。

L'Organisation a eu trop longtemps recours à l'improvisation aux dépens de toutes les parties intéressées.

联合临时应付做法为时太久，损害了有关各方利益。

L'employeur versera une indemnité pour les deux premiers jours d'invalidité temporaire.

疾病补助金应从暂时残疾第一日起支付到此人恢复机能或被诊断为残疾时为止。

Cette décision met un terme à une longue controverse.

这些决定结束了为时已久一场论争。

Dans les écoles primaires ordinaires, l'enseignement commence à l'âge de 7 ans et dure huit ans.

正规小学初等教育从7岁学生开始，为时八年。

Les qualifications et l'expérience exigées pour un emploi donné sont pratiquement les mêmes.

在根据100号编和300号编合同进行征聘时，为具体工作确定条件和经验标准实际上是相同。

Le temps est maintenant venu d'agir avant qu'il ne soit trop tard.

在为时太晚，在是行动时候了。

Selon un intervenant, une révision des statuts du FMI sur ce point serait prématurée.

· 有人提出这样一个观点，即对际货币基金协定 条款中关于这一方面条款 进行修订可能为时 过早。

Il n'est pas trop tard pour tenir ces promesses.

在使这些许诺兑为时还不太晚。

Il s'agit à l'heure actuelle d'agir avant qu'il ne soit trop tard.

在是行动时候了，否则就会为时太晚。

Saint-Marin se situe au troisième rang mondial pour l'espérance de vie à la naissance (80,6 ans).

圣马力诺为世界出生时预期寿命最高家一(圣马力诺为80.6岁，居世界第三位)。

Mais, comme je l'ai déjà dit, il n'est jamais trop tard pour bien faire.

但正如我曾说那样，做正确事永远不会为时太晚。

Même si l'initiative n'était pas jugée trop limitée, elle apparaissait tardive.

但如果说人们并未将这一主动行动视为微不足道，它显然也为时太晚。

Un médecin aurait enregistré le décès de Marcus Omofuma à 20 h 18.

一名医生记录Marcus Omufa死亡时间为20时18分。

Il était encore trop tôt pour écrire l'épitaphe du PFPA.

他说，给多年筹资框架写墓志铭为时还太早。

Cinquante témoins, dont Rukundo, ont été entendus par la Chambre pendant 67 jours d'audience.

该分庭这场审判为时67天，传讯了50名证人，包括Rukundo。

Le Conseil tiendra cette séance d'une journée à sa dixième session.

理事会将在第十届会议上举行上述为时一整天会议。

Deux enquêteurs avaient participé à chacune de ces missions qui avaient duré cinq jours environ.

每次访问有两位调查人员参加，为时大约五天。