En 473 avant J.-C., Goujian a envoyé ses troupes au royaume des Wu.

公元前473年，翼满的勾践东山再起，出师伐吴。

C'est une femme aux formes généreuses.

这是个体态满的女人。

Elle a de la poitrine.

她胸部满。

C’est une construction huilée, ?a tourne rond, et il ne manque pas un gag au moment où on l’attendrait.

以他的独特手法润过的结构，满而流畅，整出戏时刻充满了令人捧腹的精妙对白。

Qui plus est, aucun instrument financier véritable n'a été créé spécifiquement pour la mise en œuvre de la Convention.

而且，《联合国防治荒漠化公约》并不依赖一个专门为其执行工作筹资而设立的一个满的资金机制。

Mais un citoyen éduqué et vacciné, s'il n'a pas de débouchés, n'est pas un citoyen à part entière dans le monde d'aujourd'hui.

但是，如果一个受过教育和免疫的公民没有机会进入市场，就不能算是我们当今世界的一个满的公民。

Elle a la poitrine plus abondante, plus arrogante et la fesse plus rebondie… Ce sont des détails qui peuvent avoir une grande importance…!

他们的胸脯更为厚实，宽阔，臀部更为满...这些体征的不同也带来了格上的很大不同。

Dans les métaux, les non-couche métallique sur la surface, le traitement d'une variété de couleurs, riche de revêtement, beau, ne pas disparaître, forte adhérence.

可以在金属、非金属表面喷涂、加工各种颜，涂层满、亮丽、不、着力强。

Saumon aux reflets rosés prononcés.Ample, puissante et à l’acidité plaisante.Parfait avec des grillades, des viandes blanches,des poissons, des légumes frais ou encore la cuisine exotique.

明亮的桃红，新鲜的红水果以及干草的香气，酒体满、强劲，酸度适中。适合与烤鱼、白肉类、鱼类、新鲜的蔬菜或者异国菜肴搭配。

Il a loué la Directrice exécutive pour ses efforts exceptionnels; son efficacité avait justifié l'élévation d'ONU-Habitat au rang de programme du système des Nations Unies.

他赞扬执行主任杰出的工作；执行主任的绩效证实了联合国人居署已经上升到联合国一个翼满的署。

Dans leur à part entière, de plus en plus étroite du marché dans le monde ne peut plus satisfaire les deux de leur mode de traitement.

在它们翼满后，越来越狭窄的世界市场已经不能满足其两头在外的加工方式。

Jaune éclatante, reflets brillants.Explosif aux aromes de fruits tropicaux et de fruits à noyaux (pêches, abricot), pointe de vanille.Veloutée et onctueuse, avec une pointe acidulée .

稻草黄泛金光泽，浓郁的热带水果的香气，口感满清新，脂油般质地，香草余味，回味悠长。

Nous reconnaissons qu'il faut encore fournir un appui sécuritaire et militaire important et qu'il faudra un certain temps pour que nos forces sécuritaires atteignent leur pleine capacité.

我们确认，大量的安全和军事支持仍然必要，我们的安全部队翼满尚需时间。

Au fil des ans, ce légendaire marché aux poissons dans les principes de l'honnêteté et la confiance basée sur l'assurance de domaine de l'apparition d'une saine colorée, brillante, pleine taille.

多年来，本鱼场本着仁厚为本诚实守信的原则，保证从本场出场的七彩健康、鲜艳、体型满。

Robe 1egerement dore et brillante. Le nez est expressif, soutenu en aromes de fruits a chaire blanche et d’une belle finesse. La bouche est elegante, charnue et croquante, tres desaIterante.

透过酒杯、，呈现清澈的浅浅的金黄。晃动酒体，散发出白水果香，香味满，余味悠长，优雅，饱满而纯粹；口感清爽，柑橘与白花香味平衡。

Une robe d’un beau rouge profond. Un nez original de fruits rouges et d’aubépine. Une bouche pleine et agréable aux tannins civilisés, où l’on retrouve les notes de fruits rouges et d’aubépine.

酒体深红，入鼻有红水果和山楂的清香，入口满伴有愉快的单宁，回荡红水果和山楂的味道。

Le Gouvernement vénézuélien reconnaît que les enfants qui vivent dans la misère ne sont pas en mesure d'exercer leurs droits et de participer à la société en tant que membres à part entière.

政府认识到，生活贫困的儿童无法作为翼满的社会成员行使权利和参与社会生活。

Toutefois, dans le secteur de l'eau, les privatisations complètes sont rares, les pouvoirs publics préférant des solutions qui leur permettent de rester propriétaires des infrastructures et de déléguer certaines tâches à des opérateurs privés.

但，在供水部门中翼满的私有化很少见，政府喜欢采用的解决办法是本身保留对设施的拥有权，而将某些任务外包给私人运营商。

On peut faire une autre constatation: c'est non seulement l'existence d'un écart entre les «tigres» à l'économie pleinement développée et le reste du monde en développement, mais aussi d'un écart entre les tigres eux-mêmes.

另一显著事实是，不仅翼满的“小龙”经济与发展中世界的其他国家不同，而且它们之间也互不相同。

Il avait mis à la disposition de celui-ci des bureaux temporaires pour qu'il puisse commencer à exercer ses fonctions, et avait facilité, par l'intermédiaire du Commonwealth, le recrutement d'un consultant pour aider à développer le secrétariat et à former son personnel.

为使其能开始部分运作，为其分配了临时办公室，并通过共同体帮其招聘了一名顾问，协助其建立一个满的竞争与公平贸易委员会秘书处，并帮助提高该委员会临时工作人员的能力。