Un Israélien a été tué et 18 autres, dont un enfant, ont été blessés.

以色列有1人死亡，18人受伤，伤中包括一名儿童。

J'adresse aux blessés de ces événements mes voeux de prompt rétablissement et mes vifs encouragements.

我祝愿在这些事件中受伤早日康复，并给予他极大的鼓励。

Ils trouveront sur place le meilleur moyen d'aider les blessés et leurs proches.

他将决定向袭击中受伤及其家属提供援助的最佳方法。

L'assistance morale et matérielle aux blessés et aux déplacés de guerre.

· 为战争中受伤离失所提供精神物质支持。

Un autre assistant linguistique de la MONUG était parmi les six blessés.

受伤中包括另一名联格观察团语文助理。

La plupart des victimes seraient des enfants et des femmes.

死伤中大部分是妇女儿童。

Nous exprimons nos condoléances sincères aux familles des victimes, tués ou blessés, dans les récents épisodes de violence.

我对在最近暴力事件中死伤的家属表示衷心的哀悼。

Nous présentons nos sincères condoléances aux familles de tous ceux qui ont été tués et blessés dans les récentes échauffourées.

我向最近暴力中所有死伤家属表示哀悼。

Le Comité international de la Croix-Rouge a officiellement dénombré quelque 760 blessés de guerre dans les hôpitaux du sud de la Somalie.

据红十字际委员会记录，索马里南部的医院中约有760名为在战争中受伤。

Il est à la fois choquant et tragique que les victimes d'Israël, Puissance occupante, comprennent plus d'un tiers d'enfants et des centaines de femmes.

在这方面，一个既令人吃惊又非常悲惨的事实是，被打死打伤的巴勒斯坦人中有三分之一以上是儿童，死伤中还有数百名妇女。

Elles représentent une énorme force et peuvent fournir une aide inestimable dans la réconciliation des parties belligérantes et dans la guérison des blessures de la guerre.

她是巨大的力量，能够在调交战照顾战争中受伤方面提供重要的帮助。

Ma délégation tient à adresser ses sincères condoléances aux victimes et à leurs familles et souhaite un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés dans ces attentats.

我代表团对受害及其家属表示由衷的哀悼，希望那些在这种攻击中受伤早日康复。

Parmi les victimes se trouvent plus de 230 martyrs palestiniens et plus de 10 000 blessés, dont la plupart auront un handicap permanent les empêchant de reprendre une vie normale.

在受害中，有230多名巴勒斯坦人死亡，1万多人受伤，受伤中多数人永久残废，这使其永远无法恢复正常政党生活。

Celui-ci était rempli de blessés, et le Groupe a noté qu'un grand nombre d'entre eux présentaient des blessures par balle, notamment des enfants soldats et plusieurs commandants de milices.

医院里住满了战争中的受伤，专家小组观察到许多人都有枪伤，包括儿童战士几个民兵指挥员。

De fait, dans ces bombardements de précision, ciblés et guidés, on compte parmi les plusieurs centaines de martyrs et les milliers de blessés des femmes et enfants en très grand nombre.

事实上，在这场精确选择目标所谓的精准轰炸中，几百名死数千名伤中就有几十名妇女儿童。

Il est profondément inquiétant que des personnes aient perdu la vie, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, et que de nombreux représentants de l'ONU figurent au nombre des blessés.

令人深感不安的是，这次袭击事件致使多人丧生，其中包括联合秘书长驻伊拉克的特别代表，而且受伤中也有多名联合代表。

L'ONU fournit également aux hôpitaux du sud des médicaments et du matériel médical qui leur permettront de procéder à 120 000 opérations d'urgence et de prendre en charge sur-le-champ les blessés de guerre et les malades.

联合还为南部的医院提供药品医疗设备，从而能够为战争中的受伤患病作12万例紧急手术即刻医治。

Outre l'aide humanitaire, Singapour a promis une assistance technique sur cinq années pour former les Afghans dans le domaine de l'assistance aux groupes les plus vulnérables de la société, notamment les femmes et les enfants.

新加坡除提供人道主义援助外，还保证提供一个特别的一揽子五年技术援助，培训阿富汗人帮助社会中最易受伤，特别是妇女儿童。

La Commission Vérité et réconciliation, comme d'autres orateurs l'ont déjà mentionné, a également proposé un programme d'indemnisation qui met particulièrement l'accent sur les besoins des amputés, des blessés de guerre et des victimes de la violence sexuelle.

正如一些发言已经提到的那样，真相与解委员会也提出了一项受害赔偿方案，其中特别注重被截肢、在战争中受伤以及性暴力受害的需求。

Les études menées en Sierra Leone ont montré que près de 60 % de toutes les blessures de guerre ont été dues à des coups de feu, et que sur l'ensemble des victimes, 11 % avaient moins de 15 ans et 43 % étaient des femmes.

在塞拉利昂进行的研究显示，战争中所有受伤几乎有60%与枪击有关，所有受害的11%在15岁以下，43%为妇女。