Il tâta la porte cochère et reconnut tout de suite qu’elle était condamnée au dedans et au dehors.

他推推那道大车门，察觉到它内外两面都被钉得。

– Trop tard ! cria-t-il à travers l'étoffe qui couvrait son visage.

“来不及了！”队长大喊，他的脸已经用布裹得。

Le système et le pare-feu sont très sécurisés et c'est dur d'y entrer.

系统和防火墙都，不好进啊。

Tous les pays, sans exception, ont verrouillé l'information, et avec quelle efficacité !

所有国家同时保密，而且做的这么！

Dumbledore en enveloppa soigneusement Maugrey et ressortit de la malle.

邓布利多把斗篷盖在穆迪身上，为他盖了，然后爬出箱子。

– Oh oui, répondit Hermione. Elle est bien cachée.

“哦，是的，”赫敏说，“没错，它被藏得。”

Les rideaux étaient toujours tirés, mais ils entendirent Crockdur aboyer.

帘仍然拉得的，他们走近时可以听见牙牙的叫声。

Lorsqu'ils sortirent du cours de potions, un énorme sapin avançait dans le couloir en haletant, soufflant, ahanant.

他们上完魔药课离开地教室时，发现前面的走廊被棵大的冷杉树挡得。

À côté de ce pommier, il y avait une espèce de fruitier mal clos où l’on pouvait conquérir une pomme.

苹果树的旁边，是口关不的鲜果箱，也许能从里面摸到个把苹果。

Il y a une petite demi heure j'ai emmailloté cette branche dans un sac en plastique que j'ai refermé hermétiquement.

半小时前，我把这根树枝包在个塑料袋里，把它封得。

Donc là, vous voyez, je me suis quand même bien couverte, parce que même s'il fait beau, il fait très froid.

所以您看，我把自己捂得，因为虽然是个好天气，但非常冷。

À l'époque, Harry avait trouvé curieux que l'étranger ait gardé son capuchon sur la tête tout au long de leur rencontre.

当时哈利还纳闷，在他们交往时那人始终把脸挡得，为什么海格不觉得奇怪呢。

Je demeurerai où l’on voudra, dit Ketty, pourvu que je sois bien cachée et que l’on ne sache pas où je suis.

“你们想让我住在哪儿我就住在哪儿，”凯蒂说，“只要我躲得，谁也不知道我在那儿就行。”

Dans chaque maison, le feu ne refroidissait pas, chargé de houille, empoisonnant la salle close. C’était encore une saison de grande misère qui commençait.

家家户户的火炉不再灭火，炉子里冒出的煤气使关得的屋里的空气非常污浊。个苦难的季节又开始了。

Une heure plus tard, lorsqu'ils allèrent frapper à la porte du garde-chasse, ils furent surpris de voir que tous les rideaux de la cabane étaient tirés.

小时后，他们敲响了狩猎场看守的小屋门。他们吃惊地发现，所有的帘都被拉得。

Tiens, dit le jeune homme en remettant à Ketty le billet tout cacheté, donne cette lettre à Milady ; c’est la réponse de M. de Wardes.

“喏，”青年人将那封口的信交给凯蒂说，“把这封信送给米拉迪，这就是瓦尔德先生的回信。”

Le zingueur travaillait toujours à l’hôpital. Gervaise défendit d’aller le déranger. Quand il rentra, à sept heures, il la trouva couchée, bien enveloppée, très pâle sur l’oreiller.

古波直在医院里干着活，热尔维丝不让惊动他。晚上七点，他回家的时候，看见妻子被被单裹得躺在床上，惨白的脸埋在枕头里。

Le mardi, ce fut avec une certaine appréhension que Harry, Ron et Hermione, emmitouflés des pieds à la tête, prirent la direction de la cabane de Hagrid.

星期二，哈利、罗恩和赫敏穿得地去上海格的课时，心里有些害怕。

Pendant l'été, le soleil incendie les maisons trop sèches et couvre les murs d'une cendre grise ; on ne peut plus vivre alors que dans l'ombre des volets clos.

整个夏天，太阳像火般烧灼着干燥之极的房屋，给墙壁盖上层灰色的尘土；于是，人们只能在关得的护板的保护过日子。

Son bureau était élégamment décoré, avec une cheminée de marbre fin qui faisait face aux longues fenêtres à guillotine, hermétiquement closes pour lutter contre cette fraîcheur hors de saison.

这是个气派的房间，漂亮的大理石壁炉对着长长的框格，户关得，挡住了外面不合季节的寒雾。