Ce sont les deux faces d'une même médaille.

它们是同一个硬币的两面。

Il est indispensable d'y remédier, car ces processus sont intimement liés.

必须消除这一分歧，因为上述两项工作基本上是一枚铜板的两面。

Cette conclusion a des aspects à la fois positifs et négatifs.

这一结论具有消极和积极的两面。

FPC fixé par les deux parties de la bande, écran LCD avec absorption de la lumière parties.

FPC固定用的两面胶带,LCD显示屏上用的光吸收部品.

Dans ce monde, bon et mal, bonheur et malheur, joie et peine sont souvent deux aspects d'un corps.

天下的好与坏，幸与不幸，快乐与痛苦，常常是一体的两面。

Remettre sur le feu et laisser cuire quelques minutes de chaque côté afin de laisser fondre le fromage.

把平底锅重新放在火上，煎烤“咬先生”的两面以使化。

La paix et la sécurité constituent les deux faces d'une même médaille : l'une n'existe pas sans l'autre.

和平与安全是同一枚硬币的两面：哪一面都无法离另一面而存在。

Parce qu'ils sont les deux côtés de la même pièce, nous devons admettre, une fois pour toute, qu'ils sont inséparables.

它是一枚硬币的两面，因此，我们必须一地接受它们是不可分割的。

Le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont les deux faces de la même médaille et se renforcent mutuellement.

核裁军与核不扩散是同一枚硬币的两面，它们相辅相成。

Certains villages ont été attaqués sur deux fronts de sorte que ceux d'entre eux qui fuyaient tombaient sur le deuxième front.

有些村庄遭到两面夹击，逃离的村民遭到拦截。

Poser les filets de saint-pierre dans une poêle antiadhésive avec de l’huile d’olive, et les faire cuire 5 secondes de chaque côté.

把多利鱼和橄榄油放入不粘锅，将鱼的两面分别煎炸5秒钟。

Elle a rappelé que le droit à la liberté de réunion pacifique comportait des obligations positives et des obligations négatives pour l'État.

法院回顾，遵守关于和平集会自由的规定就会带来一国正反两面的义务。

Un projet de résolution présenté par des délégations capables d'une telle duplicité et d'une telle mauvaise foi ne saurait refléter la volonté de la communauté internationale.

由这种伪善的两面派代表团提交的决议草案并不能反映国际社会的意愿。

Il choisit l'acteur Jean-Marc Barr pour restituer la personnalité ambiguë du plongeur, équilibriste sur un fil tendu verticalement entre l’univers des hommes et celui de la mer.

他选择了演员马克巴荷来塑造潜水员人格上的两面性，在人类和海底这两个世界里摇摆。

Quant au projet de directive 2.8.1, il avait le mérite de montrer que les acceptations et les objections aux réserves sont les deux faces d'une même médaille.

但是，准则草案2.8.1 有其优点，它显示对保留的接受和反对为同一个硬币的两面。

Tout ceci parce que la collusion nucléaire avec Israël fait du désarmement et de la non-prolifération nucléaires une politique de double langage, inefficace et peu digne de respect.

所有这些都是由于以色列进行核勾结所致，而这使得解除核武器和不扩散核武器政策具有两面性，这种两面性的政策是无效的，不值得尊重的。

Le Président est convaincu que l'opposition entre désarmement nucléaire et non-prolifération nucléaire illustre une fausse dichotomie car ces deux objectifs sont en réalité l'avers et l'envers d'une même médaille.

工作组主席坚信，将核不扩散来和核裁军作出划分是一种错误的二分法：核不扩散和核裁军实际上是一体的两面。

Dans son avis, la Commission de conciliation estimait que le principe de la nationalité effective et la notion de nationalité dominante n'étaient que les deux faces d'une même médaille.

委员会的意见认为：有效国籍原则和主要国籍概念只是一个硬币的两面。

« Êtes-vous en faveur de la cohabitation ? ou du mariage des homosexuels ? » Avant de répondre oui ou non, il faut réfléchir aux implications de l’un et de l’autre.

「你赞成同居？或同性恋婚姻？」在回答赞成或反对之前，必须思考正反两面代表的内涵与关联。

Au cours de la période considérée, la Force a facilité la tenue de 52 réunions bicommunautaires, auxquelles ont participé environ 2 000 personnes venues de part et d'autre de la zone tampon.

在本报告所述期间，联塞部队帮助举行了52次两族会议，来自缓冲区两面的约2 000人参加了这些会议。