L'accès aux sites miniers et aux structures encore en place était difficile en raison d'une abondante végétation.

由于杂草丛生，进入矿址及剩余结构难度不小。

En contrebas de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.

公路下方，个土耳浴室院落完全被瓦砾掩埋，杂草丛生。

Sans l'appui continu de l'ONU et du reste de la communauté internationale, la marche du Timor-Leste vers l'autosuffisance pourrait bien être compromise.

没有联合国和国际他成员的持续支持，东帝汶通往自给自足的道路可能危险丛生。

Cette spécificité ferait écho aux vues fréquemment exprimées par les chefs de secrétariat, qui estiment que l'on devrait éviter la prolifération de comités formels.

这虚拟性质将符合行政首长经常表示的看法，即应避免正式委员丛生。

Dans un monde où les vulnérabilités et les menaces sont en constante évolution, l'amélioration des capacités nationales de préparation à toutes les situations d'urgence mérite une attention particulière.

世上风险丛生、变幻无常，应当特别关注增强国家的备灾能力。

Pourtant, la nouvelle réalité n'a servi qu'à conforter le dogme ambigu dit de la «fin de l'histoire», le refus du droit à la différence et l'affirmation d'un pouvoir quasi absolu dépeint comme invincible.

然而，新的现实被包裹在令人疑窦丛生的“历史终结”的教条下，剥夺任何与之不同的权利并强索以不可胜面貌推出的近乎绝对的强权。

Ils ont guidé les travaux de la Conférence en déployant des efforts inlassables et leurs talents de diplomates tout au long de ce qui a été une nouvelle année de doute et, parfois, de frustration.

他们付出了不懈的努力，以熟练的外交才干在疑惑丛生、有时又充满挫折的又年指导了本议的工作。

La Finlande souhaitait poursuivre le débat en vue de trouver le meilleur moyen d'éviter une situation aussi problématique et accueillerait avec intérêt de nouveaux avis juridiques sur la question et sur les solutions applicables.

芬兰愿意继续讨论应采取哪些最有效的办法来避免出现这样的问题丛生的局面，同时认为应当就这问题寻找进步的法律意见和各种可能的备选办法。

Les groupes, à l'échelon mondial, deviendront de plus en plus importants pour faire face aux problèmes de capacités, en particulier pour créer des moyens d'action en période de crise et fournir des abris de secours, domaine qui demeure problématique.

在全球，组办法对处理人们关心的能力问题越来越重要，在加强增援能力方面和依然问题丛生的提供应急帐蓬方面尤为如此。

Cette proposition innovatrice comblerait une faille dans la structure institutionnelle de l'ONU et permettrait à l'Organisation de fournir une assistance coordonnée aux sociétés qui sortent d'un conflit et doivent parcourir le chemin difficile et souvent traître qui mène du conflit violent à la paix durable et au développement économique.

这项具有创意的提议将填补联合国系统的个体制漏洞，使本组织能够向冲突后提供协调援助，这些必须走从暴力冲突到可持续和平与经济发展的艰苦以及往往荆棘丛生的道路。

Situant la problématique dans le contexte régional de la CESAO, où les conflits ou la menace de conflits compromettent gravement le développement humain en général, l'étude de cette année analysera les préoccupations naissantes, en tenant compte de la notion de sécurité dans le contexte du processus de développement économique.

在西亚经区域环境下问题丛生的形势，冲突或冲突威胁普遍严重危害人类发展，本年度的调查将析正在出现的各项关注，并考虑到安全与经济发展进程相关的这种看法。

La feuille de route offre une occasion unique de progresser en ce sens, et le retrait de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie, s'il est mené à bien au moyen d'un processus axé sur le dialogue et la réconciliation, pourrait accélérer l'arrêt des violences et l'instauration de la stabilité.

路线图计划提供了个惟的机，而如果真的能通过对话与妥协达到从加沙地带以及约旦河西岸部地区撤军的目的，这区域才从暴力丛生转变为稳定安全。

L'INSTRAW va lancer la mise au point de méthodes expérimentales de recherche et d'évaluation des incidences des conflits sur la condition de la femme, en ayant recours au Service électronique d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et en collaborant avec tous les membres du Groupe de recherche et les points de contact du Service dans les pays touchés par un conflit.

提高妇女地位研训所将使用性别问题信息和联网系统的联机工具，并与研究论坛成员和设在冲突丛生的国家的性别问题信息和联网系统协调中心合作，着手制订套研究和评估冲突对妇女地位影响的试行方法。

La souplesse et l'esprit de compromis dont ont fait montre les délégations tout au long d'un processus lent qui a été difficile expliquent que la Sixième Commission soit, à ce stade, en mesure de se prononcer sur le texte d'un projet de protocole facultatif tendant à renforcer la protection juridique du personnel des Nations Unies exerçant certaines tâches au service de la communauté internationale, dans des conditions souvent très difficiles et très dangereuses.

在艰难和旷日持久的谈判中，各国代表团表现的灵活性和妥协精神使委员能够就任择议定书草案文本采取行动，这有助于联合国人员在履行国际公务时得到法律保护，因为他们经常是在万艰难、险象丛生的环境中履行职责。