D'affaires solide, complet sous-espèces de l'achat et la vente de services agricoles.

业务能力强，全面代理个种农副产品的购销服务。

La société est bien capitalisé, forte d'affaires.

公司资本雄厚，业务能力强。

La CNUCED devait renforcer ses capacités analytiques et opérationnelles dans ce domaine.

贸发会加强这方面的分析和业务能力。

Il s'agit là d'un problème plus politique que technique.

这是对业务领导能力的挑战，而不是对技术的挑战。

Le secteur de la justice manque cruellement de capacités opérationnelles.

司法部门严重缺乏业务能力。

La Mission continuera de fournir un soutien logistique dans les limites de ses moyens opérationnels.

它将继续在其业务能力范围内提供后勤支助。

L'efficacité est l'aptitude du système à fonctionner de la manière la plus économique possible.

效率是系统以最可能低的费用开展业务的能力。

La CNUCED devrait renforcer ses capacités analytiques et opérationnelles dans ce domaine.

贸发会加强这方面的分析和业务能力。

Les activités opérationnelles de développement doivent promouvoir le renforcement des capacités.

发展方面的业务活动该促进能力建设。

Les éléments constitutifs du programme sont répartis entre groupes fonctionnels.

G.6. 本方案的各个构成部分组成各职能小组：人力资和发展小组的职能是配备一般事务人员职类、专业人员以上职类工作人员并进行人力资；职务分析和叙级；发展及执行旨在升级和更新管理能力、技术能力和业务能力的学习政策；维护本组织人力资信息数据库，用于监测、和报告目的。

Assurer l'existence de capacités opérationnelles en conjuguant investissements « légers » et investissements « lourds ».

“软”投资与“硬”投资相结合，确保业务能力。

Il a cherché à l'obtenir et fourni au PNUD les renseignements requis.

预防犯罪中心已寻求执行机构的地位并向开发计署提供了必要的资料，但中心通知监督厅，“由于设立了药管办事处，将预防犯罪中心和药物管制署合并，又由于药物管制署加强了与外地业务的作业协合能力，寻求开发计署的执行机构地位的价值正在审查之中。”

Néanmoins, il faut prendre d'autres mesures pour améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations.

目前还进一步采取措施提高民警的业务效率和能力。

L'opération a donc beaucoup de mal à mener des opérations de protection.

因此，达尔富尔混合行动在开展保护平民业务方面的能力仍严重受限。

Assurer sa capacité de procéder à des transactions financières importantes.

开展重要财务往来业务的能力。

Il est essentiel de mobiliser des ressources financières, techniques et administratives adéquates à cette fin.

至于法治股，通过经常预算向其供资，否则其业务能力就会受到不有的妨碍。

Récemment, elle a fait porter ses efforts sur le développement de son potentiel opérationnel.

最近，委员会把努力重点转向发展业务能力。

Organisation de formations techniques et spécialisées pour les praticiens.

工作人员的业务和技术能力培训。

Ils sont parfaitement conformes aux normes de sécurité de l'ONU.

迄今实行的改革没有影响到项目厅执行其客户所交托的业务的能力。

On n'envisage pas que la Commission et le Bureau disposent d'une capacité opérationnelle directe.

根据设想，建设和平委员会和建设和平支助办公室将不拥有直接的业务活动能力。