Malgré madame de Rênal, ce ton d’autorité avait de l’empire sur son cœur.

不管德·莱纳夫人愿意不愿意，种专横的口气还是在她的心上发生了效力。

La tyrannie de l’opinion, et quelle opinion !

舆论的专横，而且是怎样一种舆论啊！

Le comportement tyrannique du réalisateur va plus loin, encore.

导演专横的行为不止于此。

Dentro la testa ! cria une voix grave et impérieuse, accompagnée d’un geste de menace.

“Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ！”［意大利语：“头缩进去！”——译注］一庄严而专横的声喊着并伴随着一恫吓的手势。

Avanti, dit la même voix à l’accent bref et impératif.

“Ａｖａｎｔｉ！”［意大利语：向前走。”——译注］是那严厉和专横的声说。

Sa voix est faible, pensa-t-il, mais tout ce caractère impérieux est encore dans son accent.

“她的声微弱，”他想，“然而口吻中她那专横的性格分毫无损。

Mais il est aussi tyrannique, avec un besoin de reconnaissance, ce qui ne facilite pas le travail en groupe.

但他也很专横，需要得到认可，不利于团队合作。

On trouvait drôle le cocuage de l’autorité. D’ailleurs, Lantier avait conquis ce coin-là. La boutique et la boutiquière allaient ensemble.

人们都对种专横的妻子外遇感到十分有趣。再说朗蒂埃已经独霸隅温柔之乡，店铺和老板娘都是他的囊中之物。

Si les Ukrainiens reviennent, il y aura du chaos et de l'arbitraire.

- 如果乌克兰人回来，将会出现混乱和专横。

Ses yeux intimident, de gros yeux noirs et impérieux.

他的眼睛是令人生畏的，色的大眼睛和专横。

Effectivement, ce frère qui peut devenir despote et devient violent et notamment vis-à-vis des femmes.

确实，弟可能会变得专横，变得暴力，尤其是对女性。

Employée : (autoritaire) Monsieur ! Monsieur! ! C'est fermé ! Closed! Chiuso ! S'il vous plaît !

（专横的）先生！先生! 关门了! 关了! 基乌索！请求您！

Un roi d'Angleterre tyrannique... - J.Law: J'adore.

- 专横的英格兰国王... - J.Law：我喜欢。

Sara Noriega déclara sur un ton péremptoire : « Les femmes devinent tout. »

萨拉·诺列加 （Sara Noriega） 专横地说：“女人猜透了一切。

Florentino Ariza parla plus bas mais avec dans la voix la résolution la plus impérieuse dont il était capable.

弗洛伦蒂诺·阿里扎说话的声很低，但他的声里带着他所能做到的最专横的决心。

Il se fit un grand refoulement du centre à la circonférence, de sorte que d'Artagnan se trouva isolé et dominateur.

从中心到周围都有着巨大的压制，以至于达达尼昂发现自己孤立无援， 专横跋扈。

Il était grand, beau de visage, d'une allure impérieuse que lui donnaient un regard perçant et des cheveux noirs comme le jais.

他身材高大，面容英俊，锐利的目光和乌的头发给人一种专横的气质。

Alex et Ludo savent que je suis HYPER exigeant et peut-être un peu trop autoritaire quand il s'agit du projet " Would You React" .

Alex和Ludo知道我要求很高，在" 你会做出反应吗" 项目时可能有点太专横了。

Au point où j’en suis, mon ami, vous seul pourriez me nuire si vous cessiez d’être doux et humain… Vous serez bien payé, dit Julien en s’interrompant et reprenant l’air impérieux.

“在我目前的情况下，我的朋友，只有您才会坏我的事，如果您不再温和、仁慈… … 您会得到很好的酬报的，”于连不说了，脸色又变得专横。

On voit bien, dit l’abbé Pirard, que vous habitez Paris. Vous ne connaissez pas la tyrannie qui pèse sur nous autres pauvres provinciaux, et en particulier sur les prêtres non amis des jésuites.

“一看就知道您住在巴黎。”彼拉神甫说，“您不知道专横暴虐是如何压在我们些可怜的外省人身上的，尤其是那些不以耶稣会士为友的教士们。