Le professeur McGonagall l'observa d'un regard intense.

麦格教授专地看着他。

Pour retrouver ta route, il faut vraiment être attentive.

为了开对路，你真必须专。

Vous sentez bien que vous manquez de structure, que vous vous éparpillez.

你觉得你缺乏结构，不专。

Vous aimez être concentrés sur la tâche et essayer de la résoudre.

你们喜欢专究任务和解决它。

Peut-être te sens-tu un peu fatigué ou inattentif ?

也许你感到有点疲劳或者不专？

Il fallait voir comme chacun s’appliquait, et quel silence !

个个都那么专，教室里那么安静！

C'est les moments où les minutes sont comptées, alors on est concentré.

这是分秒必争时刻，我们必须专。

Elle s'interrompit, l'oreille toujours collée contre la porte.

她不说了，仍旧专地听着。

Donc il vaut mieux écouter en étant un minimum concentré, d'accord ?

所以，听时候最好专一点，好吗？

Bien, c’était fait exprès pour voir si tu étais attentif.

我是故，看看你专不专。

Julien se retourna vers son père qui lui ordonna de se concentrer sur la route.

朱莉亚扭头转向父亲，安东尼嘱咐她专开车。

Le zodiaque réussit sur eux au point de les empêcher de voir l’enfant qui pleure.

黄道带竟使他们专到看不见孩子在哭泣。

J'avais déjà fini qu'elle cochait encore avec la même application.

我已经吃完，她还在专致志地做这件事。

Les deux combattants l'ignoraient, trop absorbés par le duel.

两名剑客谁都不理他，专于他们战斗。

Assis à la table, un homme était absorbé dans la lecture d'un parchemin.

有个男人正坐在那里专地看着一张羊皮纸。

Au lieu de surveiller attentivement l’action de tout le mécanisme, Julien lisait.

于连不专照看机器运转，却在埋头读书。

Un impie se fût-il appliqué pendant des années à apprendre le livre saint ?

一个不信神人能坚持数年专读《圣经》吗？

Dès que le mot « champions » fut prononcé, l'attention des élèves sembla s'intensifier.

一听到“勇士”这个词，同学们似乎更专了。

Une nuit blanche, et je suis mort. J'éloigne mon téléphone pour lire.

一夜未眠，我便已疲惫不堪。为了专阅读，我远离手机。

Harry se concentrait particulièrement sur le sortilège de Stupéfixion qu'il n'avait encore jamais pratiqué.

哈利专练习昏迷咒，他以前从未使用过这种咒语。