Les articles jugés dangereux sont détruits avant de pouvoir nuire aux consommateurs, souligne la commission.

专员强调说，被认定是危险物品，在有可能接触到消费者之前就被销毁了。

Jean-Louis Prat, le commissaire de l'exposition Les couleurs de la poésie.

让-路易普拉特，诗意展览专员。

Il est secondé par un Haut Commissaire adjoint et un Haut Commissaire assistant.

高专员由一名副高专员和一名助理高专员协助工作。

La Haut-Commissaire n'a pas le droit de présenter la question comme elle l'a fait.

高专员没有权利像这样提出问题。

En conclusion, la Haut-Commissaire n'était pas disposée à donner suite à la demande.

高专员最后说，她不准备进行所建议调查。

À la même séance, la Haut-Commissaire a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.

在同次会议上，高专员回答了问题，并作了总结发言。

Le Haut Commissariat pour les réfugiés a accompli un travail important.

联合国难民事务高专员办事处做了一项十分重要工作。

Mme Robles Cartes (Espagne) aurait souhaité consulter son gouvernement et entendre les explications du Haut-Commissariat.

Robles Cartes女士（西班牙）希望征求本国政府意见并听取高专员办事处解释。

Mme Sutikno (Indonésie) remercie la Haut-Commissaire de sa visite en Indonésie.

Sutikno女士（西亚）对高专员访问西亚表示感谢。

Les Inspecteurs y voient un grave motif de préoccupation.

检查专员们认为这是令人关切一大问题。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut-Commissaire.

超过5,000美元数额，须经高专员亲自批准。

L'Accord prévoit de nommer six commissaires et six directeurs exécutifs dans les États du Darfour.

《协议》规定，应在达尔富尔各州任命六名地方政府专员和六名行政主管。

Le Président du Conseil et le Haut-Commissaire devraient présenter un rapport à la présente session.

主席和高专员计划向本届会议提出报告。

La Représentante personnelle de la Haut-Commissaire n'a reçu aucune réponse des autorités cubaines.

高专员个人代表未收到古巴当局任何答复。

Le Haut Commissaire fera connaître au Comité exécutif toutes les offres acceptées.

高专员应向执行委员会报告所接受所有捐助。

À ce propos, le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter l'assistance technique du HCR.

为此，委员会进一步建议缔约国寻求联合国难民事务高专员办事处技术援助。

A représenté le Commissaire général et le Commissaire général adjoint de l'UNRWA en leur absence.

在近东救济工程处主任专员和副主任专员不在时代表他们。

Au total, 348 ménages réfugiés des zones urbaines ont bénéficié de l'assistance du HCR à Hargeisa.

在哈尔格萨，共有348个城市难民住户接受了难民专员办事处援助。

Ils estiment aussi que l'application de la Convention risque de s'enliser tant que ces divergences subsisteront.

检查专员认为，只要这些分歧继续存在，《公约》执行就有可能陷入僵局。

Le HCR a immédiatement donné suite aux conclusions du Comité des commissaires aux comptes.

难民专员办事处对委员会调查结果立即作出反应。