Que ce soit du poulet, de l'agneau, du boeuf, du porc même !

是鸡肉、羊肉，还是牛肉，都可以，就连猪肉都行！

Aujourd'hui, ça reste un lieu très visité, que ce soit le château ou ses jardins.

如今，这仍然是个游客数目很多地方，是宫殿还是其花园。

De quelque chose que vous ayez besoin, Morrel, venez à moi, je peux beaucoup.

“你需要什么，莫雷尔，到我这儿来好了，我有很大力量。”

Nous fuirons, quel que soit le temps. »

天气如何，我们逃走吧。”

Point de houle, ni dans le canal, ni au large.

在海峡里还是在碧绿大海上，都没有翻腾巨浪。

Top et Jup étaient au mieux et jouaient volontiers ensemble, mais Jup faisait tout gravement.

托普和杰普相处得很好，它们很愿意在一起玩，可是杰普什么都是一正经。

Rien ne lui plaisait plus, ni dans la vie réelle, ni dans l’imagination.

在现实生活中，还是在想象中，什么都能使高兴起来。

Oui, cet homme-là, quel qu’il soit, a été sublime.

“是，这个人，是个怎样人，事真了起。

Messieurs, je viens juste d'être averti que Howard Hughes désire acheter la Lune à n'importe quel prix.

“先生们，我刚刚接到通知，Howard Hughes什么价格也要购买月球。”

Mais cinquante milles peuvent être facilement franchis, soit par des praos malais, soit par de grandes pirogues polynésiennes.

可是是马来人帆船还是玻里尼西亚人独木舟，要想渡过五十英里海面都很容易。

Pas un mot de tout cela ni à votre ami, ni à Prudence, ni à qui que ce soit.

“这件事您对谁也要说，是您朋友、普律当丝，还是别什么人。”

En somme, quel que fût ce Jean Valjean, c’était incontestablement une conscience qui se réveillait.

总之，这冉阿让是个什么样人，肯定是个对良心悔悟人。

Quant à la terre elle-même, île ou continent, elle paraissait fertile, agréable dans ses aspects, variée dans ses productions.

是也好，是大陆也好，这里土地看起来是肥沃，风景也很好，物产也很丰富。

En toute situation, les femmes ont plus de causes de douleur que n’en a l’homme, et souffrent plus que lui.

家庭苦难处境如何，女人痛苦总比男人多，而且程度也更深。家庭苦难处境如何，女人痛苦总比男人多，而且程度也更深。

Puis, cet acier, qui est malléable à chaud et à froid, il le travailla au marteau.

这种钢在冷或热情况下，都能任人摆布，于是就用锤子在钢上进行加工。

Mais en cet instant, c’est à vous tous, citoyens de notre pays que je veux m’adresser, quel qu'ait été votre choix.

而此时此刻，我想对所有人，对我们国家全体公民，你们当初选择如何，来这次讲话。

Enfin, nous verrons, répondit Pencroff, et je suis curieux de connaître le jugement que portera M. Smith sur notre sauvage.

“怎么样，我们等着瞧吧，”潘克洛夫说，“我倒很想知道史密斯先生对我们这位野人看法。

Quant au ton et aux gestes, il vivait avec des campagnards ; il avait été privé de la vue des grands modèles.

至于声口和派只好，因为一向只和乡下佬在一起，曾见过大人物。

Pas un ! répondit John Mangles. Le Duncan est un véritable yacht de course, qui ne se laisserait battre sous aucune allure.

“是，”船长自豪地回答，“邓肯号是只竞赛游船，以任何方式航行，它都会输。”

Alors la jalousie, c'est très compliqué, parce que c'est dans le cœur de tous les humains, à tous les âges.

嫉妒这个问题非常复杂，因为它是所有人内心深处东西，年龄。