Il est vrai que le chemin de la paix est plein d'embûches.

通往和平的道路不容易的。

Le personnel du secrétariat reconnaît lui aussi que le déséquilibre géographique des projets est préoccupant.

秘书处工作人员也承认，项目在地理上不平衡的现象个问题。

Il est indispensable de s'attaquer aux causes mêmes de l'intolérance religieuse.

挖掘种族不容忍的根源至关重要。

En application de l'article 14 de cette loi, le statut de réfugié peut être retiré dans les cas prévus aux paragraphes C et F de l'article premier de la Convention de Genève et dans les cas où l'étranger a de façon délibérée fourni des données inexactes ou omis de fournir certaines données qui lui ont permis d'être admis au Grand-Duché de Luxembourg au titre de réfugié.

根据项法律第14条，如果有《日内瓦公约》第1条(c)和(f)款所述情况，如果外国人故意提供不的资料或未能提供获准以难民身份进入卢森堡大公国时所根据的某些资料，可以取消其难民地位。

Quelque chose ne tourne en effet pas rond quand toutes ces personnes, dont la faute est simplement que leurs vies sont définies par la pauvreté, essaient désespérément d'atteindre des pays dans lesquels ils croient que leurs conditions d'existence pourraient s'améliorer pour ne trouver qu'un accueil hostile et quelquefois barbare et inhumain.

在所有些人竭尽全力地试图到达们认为能够改善其生活条件的国家，却遇到了敌视性的、有时野蛮的和不人道的接待时，事情不正常的，因为些人的唯一过们生活贫困。

Ma délégation souscrit à l'opinion du Secrétaire général et de son Représentant spécial, selon laquelle, en l'absence de forces de police et d'institutions judiciaires locales efficaces, tous les efforts déployés par la communauté internationale en faveur d'une paix durable et d'un développement autonome en Bosnie-Herzégovine seront incomplets.

我国代表团赞同秘书长及其特别代表的观点，即如果一支有效的警察部队和司法机构不到位，国际社会为在波斯尼亚和黑塞哥维那现持久和平和自我维持的发展所作的一切努力将不完整的。

S'il n'existe en effet pas de département de la censure institutionnalisé, il existe de facto une redoutable pression sur les journalistes, spécialement de radio, car, compte tenu de l'illettrisme et de la pauvreté, la presse écrite et la télévision atteignent peu l'immense majorité du peuple.

不存在专门的审查机构，但新闻记者尤其广播电台的新闻记者事上有相当大的压力，因为广大的人民由于不识字和贫穷，几乎听不到新闻和电视的声音。

Sa bête noire, l'homme qu'il détestait vraiment, Lord Malloch-Brown, a dit dans sa John Holmes Memorial Lecture, le 7 juin, qu'il existe une organisation où un sujet est plus souvent débattu que le sexe - ce sujet étant la réforme du Conseil de sécurité.

的仇敌，那个不喜欢的人，马洛赫·布朗勋爵，在6月7日的霍姆斯纪念报告会上说，有一个组织，在个组织中对一个话题的谈论频繁程度超过了性——那个话题就安全理事会改革。

Il s'agit de mesures préventives dans le cas où les informations ne sont pas sûres (surveillance et signalement des déplacements à travers les frontières, surveillance à l'intérieur du territoire nationale, etc.) et de mesures d'intervention si les informations sont confirmées (interdiction d'entrée, arrestation, investigations…).

其中包括，如资料不时的预防措施（监测和通知越境移动、监测国内移动等）和资料时的措施（禁止入境、逮捕、侦查等）。

12.17 L'État partie constate que le requérant n'a fourni aucune information nouvelle faisant état de mauvais traitements au cours de l'année suivante et que l'opinion selon laquelle les informations présentées au cours de la première visite de l'ambassade avaient été inexactes s'est progressivement imposée.

17 缔约国说，在第二年中申诉人没有提供有关遭到虐待的新的信息，越来越多的人认为申诉人在大使馆第一次访问过程中所提供的信息不的。

Je reconnais certes qu'il faudra à l'évidence déterminer ce qu'il sera possible de faire et ce qui ne le sera pas: il s'agira d'étudier les différentes solutions qui s'offrent à nous et partir des acquis obtenus à ce jour à si grand-peine.

的，我承认，显然需要讨论什么可能的和什么不可能的：考虑我们所有的各种不同备选办法，在至今为止精心工作的基础上继续努力。

Aucune image d'ensemble ne s'est jusqu'ici dégagée quant au nombre de cas réels d'enlèvement et de trafic d'enfants, aux circonstances dans lesquelles ces rapts et trafics ont eu lieu et à la suite que les autorités policières ont donné à ces affaires.

目前对绑架和贩卖儿童的事件没有一个全面的了解，不清楚的案例、发生的情形和执法机构的后续行动。

Nous ne doutons pas que les membres du Groupe seront à la hauteur de leur réputation de sagesse et qu'ils élaboreront des recommandations permettant de vraiment renforcer et perfectionner les mécanismes multilatéraux, y compris le fonctionnement du Conseil de sécurité.

我们相信，小组成员将不辜负其高明的声望，拟订建议，有效地加强和改善多边机制，包括安全理事会。

En effet, la correspondance par fax serait régie par le Code de la presse, notamment au niveau de ce qui constituerait une diffamation ou une atteinte à l'ordre public ou la diffusion de fausses nouvelles.

据报告，《新闻法》不仅规约着传真通信，尤其要追查那些可构成诽谤罪的行为，诽谤一项有损于公共秩序或传输不新闻的犯罪行为。

A cet égard, plusieurs des pays donateurs qui n'ont pas été en mesure de prendre des engagements fermes par suite de contraintes d'ordre budgétaire ont donné au secrétariat une indication des contributions qu'ils désiraient faire.

在方面，在因为预算法强加的限制办法而不能够作出的承诺的捐款国之中，其中有一些国家也向秘书处提出了其所希望的认捐的表态。

En réponse au représentant de l'Afrique du Sud, il déclare que, aux termes du droit actuel, un réfugié entrant sur le territoire de l'Union européenne pour échapper à la faim, le fait illégalement.

回复南非代表说，在现行的法律下，一个为逃避饥饿而进入欧盟国家的难民不合法的。

Sur le fait que le procès n'a pas été public, le Comité relève que l'État partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur, sauf pour indiquer que l'allégation est «parfaitement inexacte».

关于审判不公开的问题，委员会注意到，缔约国对于提交人指控的回应只限于说，指控“完全不的”。

Étant donné les difficultés économiques mondiales, il est aujourd'hui plus important que jamais que les Missions des Nations Unies ne soient pas plus importantes que le strict nécessaire.

鉴于全球经济困难，比以往任何时候更加重要的，联合国特派团不应该大于必要的规模。

La présente session de la Commission du désarmement a lieu dans un contexte tout à fait remarquable de l'histoire des Nations Unies.

载军审议委员会本届会议在联合国的一个不平凡的时期进行的。

La République de Macédoine note avec une profonde préoccupation le ton de cette lettre et les assertions et allégations erronées qu'elle contient.

马其顿共和国深为关切地注意到该信的语气腔调以及不的陈述和指控。