Même pour un hacker très bien équipé, c'est irréaliste.

即使对装备精良的黑客来说，这也是不现实的。

Deuxième chose à ne jamais faire en France, être irréaliste quand tu es en voyage.

第二件永远不要在法国做的事情——旅行时不现实。

La seule bestiole qui existe pas en vrai.

这是个现实中不存在的小动物。

La poésie, en fait, non pas la poésie en termes d'écriture, absolument, mais en fait ce qui dégage de la poésie, parce que finalement, je trouve que c'est le seul moyen de parler de la réalité sans être trivial.

其实是诗意。不是写作意义上的诗，绝对不是，而是那些能散发出诗意的东西，因为说到底，我觉得这是种方式，能让人谈论现实而不流于琐碎。

La première, c'est que ce n'est pas réaliste ; je suis francophone, le Français, c'est ma langue maternelle, donc, c'est normal que je le parle mieux que vous.

第个错误是，这是不现实的；我是法语人，法语是，我的母语，所以，我说得比们好是正常的。

J'te jure que c'est moi ! Et il était là irréal, insupportable j'étais en mode " eh mate" - Mais on s'en fout roh...

我向那是我。切都那么不现实，我好像还在那个状态里，真让人难以忍受。我们不在乎。

Je dirais que mon travail parle du réel, un réel qui n'est pas forcément appréhendable par l'œil humain, ni perceptible.

我会说我的工作是关于现实的，这种现实它不定是人眼可体会的，也不定是可感知的。

Ludo : Je ne veux pas te faire de peine mais, avec ton salaire, ce n'est pas très réaliste.

我不想让受苦，但是，以的工资，这是不现实的。

Rien n'est plus difficile que de ne pas perdre certaines valeurs telles que la fidélité à la réalité.

没有什么比不丢失对现实的忠诚更难得了。

Avant d’en arriver là logiquement, on avait beaucoup discuté, pour écarter une foule de projets impraticables.

经过不少争论才否定了大堆不现实的意见，作出这个合理的决定。

Bon, c'est évidemment stupide et complètement irréaliste.

那显然是愚蠢的，完全不现实的。

Si, peut-être, un jour mais là, c'est pas d'actualité parce qu'il est américain, lui, bientôt.

是的，也许有天吧，但目前还不现实，因为他很快就要成为美国人了。

Donc c'est possible, mais ce n'est pas réaliste dans la marche du monde aujourd'hui.

因此是可能的，但在当今世界的发展趋势下并不现实。

Mais les deux parties n'ont pas pu se mettre d'accord sur l'idée de construire des centres de réfugiés importants dans des pays comme la Libye, Gabriel estimant que le programme ne serait pas réaliste.

但双方无法就在利比亚等国建立主要难民中心的想法达成致，加布里埃尔表示该计划是不现实的。

Si justement la raison est conçue comme inductive, et comme cherchant à ne pas s'éloigner du concret et du réel, l'ambiance de l'usage de l'objet technique de son invention reste assez près du monde.

如果理性被理解为归纳性的，并且致力于不脱离具体现实，那么技术物品在其发明过程中所营造的使用氛围，仍与现实世界持较近的距离。

Réponse du président Obama : le tableau apocalyptique de l'Amérique peint par le candidat républicain ne " correspondait pas à la réalité" .

奥巴马总统回应：共和党候选人描绘的美国末日景象“不符合现实”。

Il a dénoncé une " rhétorique politique qui ne tient pas compte des réalités en Syrie" .

他谴责了“不考虑叙利亚现实的政治修辞”。

Les partisans du traité y voient une réalisation historique, mais les Etats nucléaires le jugent irréaliste.

该条约的支持者认为这是项历史性成就，但核国家认为这是不现实的。