Il ne faut pas l'appliquer avec souplesse ou en envisageant de nouvelles interprétations ou élargissements.

它现在不应当得到灵活贯彻；也不应当被扩大或是以新方式进行解释。

Les actes constitutifs d'organisations internationales ne sont en effet guère susceptibles d'être soumis au système souple.

国际组织组成文书却并不具有采用灵活办法性质。

Ces progrès sont bloqués par l'intransigeance et l'absence de souplesse.

这一进展目前受到了拒不妥协和不采取灵活态度阻碍。

Sans remettre en question les avantages d'une méthode aussi souple, certains représentants ont appelé de leurs vœux une participation et une collaboration plus étendues aux travaux de la Commission qui ne se limiteraient pas aux États membres, mais qui inclurait aussi en particulier des cercles économiques et commerciaux s'occupant des questions de droit commercial et s'intéressant à ses travaux, afin de pouvoir tirer parti de l'expertise accumulée par d'autres organisations internationales et de s'assurer que les activités de la Commission reflètent les besoins réels en matière de commerce international.

一些代表并不质疑这种灵活方法好处，他们要求在委员会工作中确保比委员会成员国所能提供更广泛参与和协作，途径是把尤其是参与贸易法并委员会工作感兴趣和商业界包括进来，以获益于其他国际组织积累专门知识，并保证委员会工作反映在国际贸易中实际体会需要。

Afin de renforcer l'obligation du tribunal d'examiner rapidement la demande d'injonction préliminaire dans le délai le plus bref possible, il a été proposé de modifier l'alinéa f) comme suit: “Le tribunal arbitral confirme, proroge ou modifie l'injonction préliminaire ou y met fin, dans un délai de 48 heures si faire se peut, après que la partie visée par l'injonction a été avisée et que la possibilité lui a été donnée de présenter ses arguments.” Le texte proposé a été jugé insuffisamment souple.

为了加强仲裁庭负有在尽可能短间内迅速处关于命令申请义务，有与会者提议(f)项修改如下：“仲裁庭在通知命令所针当事人并向其提供陈述其由机会以后应在可行情况下在四十八小内命令加以确认、展期、修改，或终止命令。” 有与会者认为所提议措词不具有充分灵活性。

Si la conduite périodique d'études de marché peut contribuer à déterminer avec plus de précision la demande et les besoins relatifs aux publications, le système des Nations Unies n'a peut-être pas la souplesse voulue pour s'adapter pleinement aux résultats de telles études et exploiter au mieux ses activités de publication, eu égard notamment au fait que les activités prescrites par les organismes intergouvernementaux et les activités de plaidoyer entre également en ligne de compte.

定期市场调研结果尽管会有助于更为准确地发现出版物需要和需求，但是，尤其是如果考虑到还必须顾及政府间任务规定和宣传工作，那么联合国系统可能就不具备必要灵活性以就这样调查结果采取充分策，也无法优化自己出版活动。

Cette délégation a estimé que le fait de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique pour répondre à des préoccupations purement théoriques et non pour des raisons pratiques, risquait d'entraîner l'établissement d'un cadre rigide peu adapté aux nouvelles questions et à l'évolution de la technologie et qu'il serait prudent de continuer à opérer dans le cadre actuel jusqu'à ce que l'apparition de problèmes pratiques ou juridiques rende nécessaire cette définition et cette délimitation.

这个代表团认为，为了回答纯论问题而不是实际问题而外层空间定义和定界会导致造成一个很不灵活框架、不适用于新问题和推动技术发展，因此审慎做法是继续在目前框架内运作，直到出现实际或法律问题表明必须作出这种定义和定界为止。

La «marchandisation des biens communs», ainsi que l'essor de chaînes de produits de base axées sur les marchés et de formes de propriété correspondantes sur les ressources naturelles, impose une intensité de travail sans précédent et la transformation en main-d'œuvre «flexible» et «occasionnelle» précaire d'une minorité de travailleurs ayant la chance d'avoir un emploi stable dans le secteur formel et contraints de partager les ressources et d'entrer en concurrence avec la grande masse des exclus.

所谓“共同资源商品化”，再加上市场驱动初级商品链以及自然资源相应产权形式扩散，正在迫使少数有幸能保住正规部门稳定就业人承受前所未有劳动密集度以及不稳定“灵活化”和“随意化”，使他们被迫与失去财产庞大人力大军分享资源，并且与之相互竞争。

Ils ont déploré le fait qu'en conservant leurs positions inflexibles certains États dotés d'armes nucléaires ont continué d'empêcher la Conférence d'établir un comité spécial du désarmement nucléaire qui serait chargé d'engager des négociations sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis et notamment sur une convention concernant ces armes.

有些核武国继续采取不灵活姿态，阻止裁军谈判会议建立一个核裁军问题特设委员会，着手就在具体间范围内彻底消除核武器分阶段方案，包括就一个核武器公约进行谈判。

Le point de vue de la délégation néerlandaise est le même sur l'élargissement de la portée d'une réserve et les réserves tardives : on doit pouvoir exprimer son consentement à être lié aussi tardivement que l'on pourrait formuler des réserves; autrement, on risquerait d'introduire une très fâcheuse souplesse dans le droit des traités.

荷兰代表团扩大保留范围问题和过提出保留问题，观点是一致：表示同意接受约束之也就是提出保留最后机，否则，就要在条约法中引入非常不可取灵活性。

On vise également à aider les familles en perfectionnant les aspects institutionnels et pédagogiques des établissements préscolaires, en créant des groupes d'enfants séparés et composés d'enfants de différents âges, des groupes à composition constante ou variable; ces établissements ont des horaires souples et aident à élever les enfants à domicile.

完善建立小型化班和不同年龄班、学龄前机构分儿童成员固定班和不固定班（灵活制度）、上门帮助和教育学龄前儿童组织教育机制，旨在于帮助家庭。

Au cours des 30 dernières années, l'imprévisibilité, l'insuffisance, la rigidité et la non-durabilité des ressources financières ont, dans l'ensemble, caractérisé les fonds, programmes et organismes des Nations Unies au niveau des pays, ce qui a nui à leur aptitude à mettre en œuvre avec succès les programmes.

三十年来，联合国国家一级基金、方案和机构，其财政资源基本上是不可预测、不充足、不灵活和不持续，因此其成功执行方案能力被严重削弱。

Le tableau 3 montre que d'une manière générale les pays en développement réduiraient davantage les droits consolidés que les pays développés, et qu'un coefficient de 19 assorti de flexibilités se traduirait pour les pays en développement par des réductions plus importantes qu'un coefficient de 26 sans flexibilités.

表3显示，发展中国家一般比发达国家承担更多约束关税削减，而且发展中国家而言，具备灵活性系数19比不具备灵活性系数26将促使其作出更大关税削减。

L'Indonésie reste inflexible et soutient que la décolonisation du Timor oriental a été réalisée par son intégration dans la République d'Indonésie et que les préoccupations exprimées à ce sujet par diverses instances de l'Organisation des Nations Unies constituent une ingérence dans ses affaires intérieures.

印度尼西亚仍然采取不灵活态度,坚持认为,东帝汶并入印度尼西亚后已完成了非殖民化过程,印度尼西亚又宣称说,联合国各机构所表示这方面关注就是干涉其内政。

Les établissements préscolaires s'orientent à présent vers la création de groupes d'enfants séparés et composés d'enfants de différents âges, de groupes à composition constante ou variable; ils ont des horaires souples et aident à élever les enfants à domicile.

现在，儿童学龄前机构发展方向是小型化班、不同年龄班、儿童成员固定班和不固定班、灵活工作制度、上门进行学龄前儿童教育帮助。

Les divergences et les positions inflexibles dont nous avons été témoins sont inacceptables, car elles engendrent des situations qui, à notre avis, contribuent au manque de crédibilité et à la perte de confiance dans le système de sécurité collective.

我们所看到分歧和不灵活立场是不能令人接受，因为在我们看来，这造成了一种情况，使集体安全制度更加缺乏可信性，人们它信心也进一步减少。

La ligne d'action rigide qui a été adoptée pour faire face au poids croissant de la dette des pays en développement s'est logiquement traduite par une exportation nette des ressources financières des pays en développement vers les pays développés.

发展中国家在不断增长债务问题方面采取不灵活已造成财政资源稳定地从发展中国家向发达国家净流失现象。

Plus précisément, la concurrence et le nombre de fournisseurs sont artificiellement limités, ce qui entraîne le risque que les prix soient maintenus artificiellement élevés et inflexibles et que la transparence soit entravée comme on l'a vu plus haut.

具体而言，竞争和供应商数目受到人为限制，而且有可能人为地保持较高和不灵活价格，在透明度方面也存在着上文提到风险。

Abandonnant progressivement le modèle de gouvernance traditionnel, enraciné dans des modes de fonctionnement rigides et centralisés, les pouvoirs publics collaborent de plus en plus avec les ONG et le secteur privé dans le cadre du processus de développement.

在国家发展进程中，政府正在摆脱以不灵活、集中运行模式为基础传统治范式，越来越多地同非政府组织/私营部门合作。

Des efforts considérables ont été faits au fil des années pour rationaliser et intégrer les procédures de ces organismes. Néanmoins, le FEM a hérité d'un grand nombre des faiblesses de ces grandes bureaucraties, qui manquent parfois de souplesse.

多年来，为精简和整合这些机构程序作了很大努力；但全球环境基金继承了这些庞大、有又很不灵活官僚机构很多不足之处。