Ça fait des années qu'on répète cet adage populaire sans savoir que c'est vrai.

多年来我们重复着这句行的说法，却不知道这是真的。

Alors ça, c'est vraiment très courant que ce soit un langage familier ou non.

这个确实非常行，无论是熟悉或是不熟悉的语境。

Mais les fleurs ne sont pas à la mode aujourd'hui.

但画花的画不太行。

À cette époque, les idées de fierté qui sont de mise de nos jours n’étaient point encore de mode.

那个时代，行的自尊观念还不时兴。

Peut-être vous avez reconnu, ou pas, PPAP est la chanson très populaire de l'année .

也许你认识，或者不认识，PPAP是那年非常行的歌曲。

Mais peu importe qu’elle n’ait pas existé. Face au tableau, l’intensité des couleurs et la douceur du regard font tout oublier.

不她是否存并不重要。面对这幅画，色彩的 intensity 和目光的温柔让人忘记了所有。 注：此处的 " intensity" 是直译，根据上下文应“强烈”或“浓郁”，但原文中没有直接对应的中文行语或缩写，因此保持了原意的翻译。

Mais à y bien réfléchir, le plus étonnant fut qu'on ne manqua jamais d'hommes pour faire ce métier, pendant tout le temps de l'épidémie.

但仔细考虑起来，最令人惊奇的是，整个瘟疫行期，从来都不缺干这一行的人。

C’est ça, et moi je vais bientôt arrêter le Louis XVI et me mettre au pop’art ! répliqua Stanley en laissant tomber son livre.

“是这样啊，那我就不做路易十六时代的古董生意了，去搞搞行艺术！”斯坦利说着，放下手中的书。

Mais, en temps de peste, ce sont là des considérations dont il n'est pas possible de tenir compte : on avait tout sacrifié à l'efficacité.

然而，鼠疫行时期，是不可能考虑这一类由的：因大家都效率而牺牲了一切。

Cette horrible affection de la lèpre est assez commune en Islande ; elle n’est pas contagieuse, mais héréditaire ; aussi le mariage est-il interdit à ces misérables.

可怕而痛苦的麻疯病冰岛很行；它并不传染，只是遗传，所以当地禁止和这些不幸的人结婚。

Certaines refusaient du thé ! Alors Gilberte disait, phrase très répandue à cette époque : « Décidément, je n’ai pas de succès avec mon thé ! »

有几位居然不喝茶！希尔贝特用当时十分行的话说：“当然啦，我的茶不成功！”

D’année en année, cependant, son petit champ se rétrécit, et, lorsqu’il survient une épidémie, il ne sait pas s’il doit se réjouir des décès ou s’affliger des sépultures.

但是年复一年，那本来就不大的空地越缩越小，碰到传染病行，他真不知道应该高兴还是难。