Immobilisés, terrés comme des bêtes dans leur chalet.

像动物样躲藏家里不活动了吧。

Il y avait 3 conditions principales : pas de sécession, pas de violence et pas de sabotage des Jeux.

不搞分裂;不搞暴力活动；不破坏奥运会。

Et en fait, ces pratiques, elles n'ont pas toutes la même légitimité.

其实，这些活动并不都具有同等正统性。

La pluie avait redoublé d’intensité et ne laissait pas entrevoir la possibilité d’une sortie dominicale.

雨下得更大了，看来要组周日外出活动是不可能了。

Si vous passez à KL, voici 10 activités à ne surtout pas manquer : Entrez dans le temple Sri Maha mariamman, le plus vieux temple hindou de Kuala Lumpur.

如果您来到吉隆坡，以下十项活动不容错过：参观马里安曼神庙，吉隆坡最古老印度教神庙。

Et là, ils peuvent se mettre en quiescence, une sorte d'hibernation qui peut durer plusieurs jours sans bouger ni manger, jusqu'à ce que les conditions soient favorables pour qu'ils sortent.

那儿，它们可以进入“静止状态”，这是种类似冬眠休眠模式，可以持续好几天不活动、不进食，直到环境条件适宜时才重新出来。

Toutefois, je pencherais plutôt pour le dernier, parce que ces animaux voraces n'apparaissent guère que la nuit, et parce que nous vîmes la foule horriblement épouvantée, surtout les femmes.

但是，照当时判断，后者可能性更大。因为，首先，这类凶残猛兽般大白天不出来活动，其次，我们看到那些黑人惊恐万分，特别是妇女更是害怕。

Durant leur phase de sommeil lent profond, certaines zones sont inactives, comme chez les personnes qui dorment normalement.

深度慢波睡眠阶段，某些区域像正常人睡眠时样处于不活动状态。

Une femme : Je n'ai aucune objection ! Ce programme me convient parfaitement.

我点都不反对！这个活动对我来说简直是完美。

Le prétexte est intéressant car il porte en lui la modalité du doute, de la méfiance, voire de la défiance.

借口这个词很有趣，因为它蕴含了怀疑，猜忌，不信任思想活动。

Nouvelles manifestations aujourd'hui au Chili, des manifestations pour protester contre les inégalités sociales.

今天智利举行了新示威活动，抗议社会不平等示威活动。

Dans le reste du monde, le réveillon du nouvel an n'est pas forcément une fête.

世界其他地方，跨年夜不定是庆祝活动。

Sur le continent, les festivités ne sauraient se dérouler sans parade de lanternes-dragons.

大陆，没有龙灯游行庆祝活动是不完整。

Le corps semble fait pour cela, pour apprendre, pour se perfectionner, pour découvrir des tas d'activités qu'il ne connaît pas naturellement, faire de la musique, peindre, se maquiller.

身体似乎天生就为此而生——为了学习，为了不断精进，为了探索那些原本并不自然具备活动，比如演奏音乐、绘画、化妆。

Le tribunal d'Oslo a jugé qu'une telle exploration ne violait pas le droit à un environnement sain, qui est garanti par la constitution norvégienne.

奥斯陆法院认为，这样勘探活动并不违反挪威宪法所保障健康环境权。