Au cours de la période considérée, aucune parcelle n'a été rendue au secteur socialisé.
所述期间不曾有土地交还给社会拥有企业控制。
Aucun élève d'école mixte ou partagée n'a signalé d'acte de harcèlement (action prioritaire).
在族裔混杂的学校上学的学生不曾有人报告受到任何形式的骚扰（优先事项）。
En aucun cas, la Cour n'avait appliqué ni retenu la théorie.
国际法院不曾在任何案件中采用或确认这项原则。
L'Organisation des Nations Unies a regardé, imperturbable, et aucune mesure n'a jamais été prise.
联合国对此无动于衷，不曾采取任何行动。
Les programmes n'ont pas été révisés depuis 25 ans.
两者的课程均很陈旧，过去25年不曾修订。
En particulier, rien ne donnait à penser que ces autres règles devaient déterminer l'interprétation.
尤其，不曾味着则应决定解释的内容。
Ces transformations identitaires n'ont pas été suffisamment prises en compte.
这身份转变过程不曾引起充分的关注。
Aucune accusation n'a été portée à l'encontre des détenus.
对这被拘留者都不曾提出任何指控。
Mme Amina Hamza El Guindi, Mme Marilia Sardenberg et M. Pablo Fuli n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
阿米娜·哈姆扎·埃尔·朱因迪女士、玛丽里亚·萨登伯格女士和保罗·富尔西先生不曾全程出席本届会议。
Il regrette aussi que la délégation n'ait pas répondu à la question posée sur ce point.
委员会对该代表团不曾答复就此一事项向提出的问题，表示遗憾。
Différentes situations font apparaître en nous des qualités ou des défauts insoupçonnés.
不同的情况暴露出我们身上不曾想到的素质或者弱点。
Elle n'a fourni aucun autre renseignement ou aucun document prouvant cette évacuation.
NAZIR公司不曾提交任何其他资料或文件, 以证实该公司撤离工作人员的情事。
La situation décrite ci-dessus n'est pas inédite.
上述情况并非不曾发生过。
Toutefois, Dal-Sterling n'a pas fourni de copie de ses états de paie pour cette période.
但, DAL-STERLING公司不曾提交关于这段期间的薪水单。
L'auteur n'a pas fait de commentaire à ce sujet.
提交人不曾就此提出任何评论。
Le Comité considère donc qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 1 de l'article 10.
在这种情形下，委员会认为，不曾发生侵犯第十条第1款的情况。
L'État partie n'ayant pas réfuté ces allégations, le Comité doit leur accorder le crédit voulu.
缔约国不曾对指控的这一内容提出反驳。
La Commission n'a pas examiné le sujet à la présente session.
委员会本届会议不曾审议此专题。
Amina Hamza El Guindi n'a pas pu assister à la totalité de la session.
阿米娜·哈姆扎·埃尔·朱因迪不曾全程出席本届会议。
Si cette Conférence n'existait pas, nous oeuvrerions à la mettre en place.
如果该会议不曾存在，我们将致力于创立该会议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une chose pareille ne s'est jamais produite auparavant.
这种事情以前发生。
Aujourd’hui, je pense à bien des choses auxquelles je ne songeais pas autrefois.
现在我想到许多以前想的事。
Si le guet-apens n’existait pas, on l’y eût inventé.
在这种地方，即使人间有绑架的暴行，也会有人创造出来的。
Marius n’avait point failli un seul jour.
马吕斯一天也灰心丧气。
Jean Valjean jusqu’à ce jour n’avait pas été vaincu par l’épreuve.
冉阿让直到目前为止还在考验面前。
Le bruit n’éveille pas un ivrogne, le silence le réveille.
喧嚣醒一个醉汉。寂静反而使他醒来。
La plus basse hypocrisie était trop évidente ; de sa vie Julien n’avait été aussi en colère.
最卑劣的伪善实在太明显；于连一辈子还这么愤怒。
Je crois que je n’en ai jamais eu.
“我想我从来有妈。”
Jamais il ne s’était montré ému ainsi pour elle ou pour ses enfants.
他从来也为了她或她的孩子们表现出如此的激动。
Il se rendait ce témoignage que jamais il n’avait dû un sou à personne.
他扪心自问，欠任何人一个苏。
Non-seulement elle ne semblait pas être habitée, mais on devait croire qu’elle n’avait jamais dû l’être.
除了他们自己以外，荒岛上仅现在找到其他人，而且从来就有人。
Il ne semblait pas que cette côte déserte eût jamais été fréquentée par un être humain.
这片荒凉的海岸上好象从来也有人迹。
Gavroche ne les avait pas revus.
伽弗洛什和他们再见面。
Cette circonstance n’était pas prévue dans son plan.
这个情况是他的计划料到的。
Et il n’avait rien oublié, le coin occupé jusque-là par la malle paraissait à Gervaise faire un trou immense.
他什么都忘却；平日放箱子的角落现在空荡无物，在热尔维丝眼中那里有一个硕大的洞。
Il en souriait. Le scepticisme, cette carie de l’intelligence, ne lui avait pas laissé une idée entière dans l’esprit.
他对这些都报以微笑。怀疑主义，人类智慧的这一痈疽，在他思想里留下一个完整的概念。
Il le sentait, quoiqu’il n’essayât pas de la voir.
这是他感到的，他并打算要看她。
Depuis cette époque, quelque recherche qu’ils eussent faite, aucun être humain ne s’était montré à eux.
在这期间，虽然他们到处搜索，可是始终发现有人。
Je ne les oublie pas, au contraire, j ’y réfléchis souvent, sinon à quoi servait-il de les prononcer ?
我会忘记你当时使用的每一个词，每一句话，我也一直在思考我是是真的和你说的一样。如果我连反思都做，你说的那些话对我还有什么意义呢？
Jamais cette tête n’avait été aussi poétique qu’au moment où elle allait tomber.
这颗头颅从像将要落地时那么富有诗意。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
三部 四部 五部 二部 一部 三部 一部 三部 三部 
，
味着
则应决定解释的内容。
。
。
醒一个醉汉。寂静反而使他醒来。
