Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.
在2008至2009年，中国东部沿海出口外向型省份深受
球经济不景气的影响。
Si nous ajoutons à cela les pressions résultant d'un climat économique mondial déficient, il est clair que cette question complexe ne peut être traitée qu'avec la pleine coopération de toutes les parties prenantes - les gouvernements nationaux, l'ONU, les partenaires internationaux du développement et les institutions financières, le secteur privé et, bien entendu, les producteurs eux-mêmes, qu'il s'agisse de petits exploitants ou de membres de l'agro-industrie.
如果我们再
球经济环境不景气所带来的压力，那么显然这一复杂问题只有在所有利益攸关方的充分合作下才能得到解决，其中包括各国政府、联合国、国际发展伙伴和金融机构、私营部门、民间社会，当然还有生产者自身，不论他们是小规模生产还是作为农业企业的成员。
Les effets de contagion de la crise du marché des prêts hypothécaires à haut risque sur les pays en développement et les pays en transition ont jusqu'à présent été limités, mais, sachant que le ralentissement de l'activité dure aux États-Unis, on devrait s'attendre à des conséquences plus négatives, qui réduiraient les perspectives de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
迄今为止，次级房
市场的
荡对发展中国家和转型经济体的波及面有限。 但是，由于美国的不景气将持续存在，预计会产生更不利的影响，使到2015年实现千年发展目标的前景变得黯淡起来。
Les produits à base de bois, enfin, ont été peu affectés par la phase de haute conjoncture récente, mais ont souffert de la récession économique, car l'activité dans le secteur du bâtiment, dans le monde entier, a beaucoup baissé et parce que la période de marasme que traverse la presse écrite a réduit la demande de pâte de papier.
最后，木材产品几乎没有受到近期经济扩张的影响，但受到经济不景气的拖累，因为世界各地建筑部门的
经下降，并且印刷媒体的艰辛时期减少了对纸浆的需求。
Le système de coopération des Nations Unies au service du développement se voit de plus en plus confier de nouvelles responsabilités qui consistent notamment à aider les pays en développement à atteindre des objectifs de développement plus ambitieux, tout en s'adaptant à un monde en mutation permanente, et à faire face au ralentissement actuel de l'économie mondiale.
联合国发展合作日益承担起新的职责，包括支助发展中国家达成较高的发展目标，适应不断变化的世界，协助他们应付目前世界经济不景气带来的影响。
Cependant, un certain nombre de facteurs tels que la poursuite des résultats médiocres de l'économie des États-Unis, les troubles au Venezuela et le conflit USA-Iraq qui ont fait augmenter les prix des carburants et ont diminué la confiance des voyageurs, continuent à compromettre les perspectives de guérison complète.
然而，由于美国经济的不景气、委内瑞拉长期荡的局势以及美—伊冲突等都将对油价和旅游者的信心产生负面影响，这些因素的存在使得旅游业的面复苏受到阻碍。
Le montant estimatif initial des recettes brutes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU), soit 17 412 300 dollars, a subi le contrecoup de la régression persistante du secteur de la philatélie, due au déclin économique généralisé ainsi qu'au vieillissement et à la réduction en nombre des collectionneurs.
联合国邮政管理处最初估计的收入毛额（17 412 300美元）也因集邮业持续不景气受到不利影响，而集邮业的不景气主要是因为世界经济每况愈下，且集邮者年龄老化，基数下降。
Elle se félicite du fait que le Bénin ait ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT, mais note que vu la situation économique difficile qui prévaut dans le pays et le manque de pouvoir de négociation des femmes, celles-ci ont opté pour le secteur non formel.
贝宁经批准了若干国际劳工组织的公约，她对此表示欢迎，但又指出，由于国家经济形势的不景气和随之而来的妇女议价能力的缺乏，她们进入了非正规部门。
Les problèmes de la transition viennent s'ajouter à ceux du développement, et le tout est démultiplié par les répercussions économiques et politiques d'une crise de mutation sans précédent, ainsi que par celles de nombreux conflits et même de guerres dans certains secteurs de la région.
而那些发展问题之外还有转型的问题，而在两者之外还有空前转型所引起的不景气以及区域内某些地方的许多冲突甚至战争所带来的经济和政治后果。
Nos interventions s'appuient sur la participation des autorités locales, des organisations non gouvernementales, des organisations privées et des bénéficiaires eux-mêmes; le ciblage des régions désavantagées, la fourniture intégrée de services de base et l'accent mis sur la famille en tant qu'élément central du développement social.
指导我们的参与的基本原则是地方政府单位、非政府组织、私营组织和受益人本身的参与；对不景气地区的重点对待；基本服务的一体化的提供；以及对作为社会发展中心的家庭的强调。
Les experts du secteur des voyages ont constaté plusieurs problèmes qui contribuent aux mauvaises performances des Bermudes dans ce domaine, notamment des prix élevés, en particulier pour les transports, l'absence de vols directs à partir d'Europe et le manque de distractions haut de gamme.
旅游业专家注意到导致百慕大旅游业不景气的几个问题，包括价值昂贵、交通费用过高，没有从欧洲大陆直飞的航班，以及缺乏高级娱乐。
Étant donné la fragilité et la faiblesse de l'économie, le Gouvernement, aux prises avec une lourde dette extérieure, continuera d'avoir besoin d'une assistance substantielle pour mener à bien la restructuration des forces armées, tout en fournissant des services sociaux essentiels à la population.
对外债负担沉重的中非政府而言，面对不景气的脆弱的经济，如果它要面地改组军队，并同时向人民提供基本的社会服务，就将继续需要大量的援助。
L'insécurité en Afghanistan, que j'ai évoquée tout à l'heure, et l'effondrement de l'infrastructure économique dans ce pays, qui donnent lieu à un chômage généralisé et au manque d'activités économiques, figurent parmi les principaux problèmes à aborder pour ce qui est de l'offre.
我先前提到的阿富汗境内不安状况以及该国境内导致普遍失业和经济不景气的经济基础结构崩溃问题，都属于应在供应一方以解决的主要问题。
En revanche, si des politiques cycliques sont appliquées en période de bonne conjoncture, lorsque la conjoncture est mauvaise, les autorités n'auront d'autre choix que de recourir à des politiques qui ne manqueront pas d'aggraver les facteurs de récession.
另一方面，如果在经济繁荣时期实施了助长经济周期的政策，那么，到经济不景气的时候，财政当局将别无选择，只能采取必然会深衰退的政策措施。
L'Inde envisage de modifier sa propre législation en matière d'insolvabilité en adoptant de nouveaux textes sur les faillites et le redressement judiciaire et en mettant en place un dispositif institutionnel jouissant d'une compétence exclusive dans ce domaine.
印度正在考虑修订本国的破产法，以便建立关于整顿不景气公司的新的法定制度，和具有统一管辖权的新的体制机构。
En effet, le plan à moyen terme de l'Office exigera des ressources extrabudgétaires additionnelles considérables, sinon celui-ci ne sera pas à même de faire face à l'aggravation de la crise humanitaire et au déclin de l'économie palestinienne.
实际，由于人道主义危机的深，以及巴勒斯坦经济的不景气，近东救济工程处中期计划需要大量额外的预算外资金。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
这
景气
下，对工作
