D’accord? Pas d’accord? Pour? Contre? On ne sait pas?

同意？不同意？支持？反对？们不知道？

Pour toi, il faut plutôt lutter contre la mondialisation ou au contraire l'encourager ?

对你而言，有点儿反对全球化或者不支持？

Vous ne me défendez pas contre Marius. Marius ne me soutient pas contre vous.

您不帮对付马吕斯，马吕斯不支持对付您。

TRAVERS : Notre journal n'est ni pour ni contre la religion catholique.

TRAVERS : 们的报纸不支持也不反对天主教。

Un homme B : Eh bien moi, malheureusement, je ne suis pas de votre avis.

不幸的，不支持你的观点。

Les monarchies du Golfe n'apprécient pas l'engagement du Hezbollah au côté du régime syrien.

海湾君主国不欣赏真主党支持叙权的参与。

Churchill, en vérité, n'a pas toujours été très favorable à cette grande manœuvre militaire.

丘吉尔实际上并不总是非常支持这一大规模军行动。

Or, dans un 1er temps, Clément n'a pas l'intention de donner entièrement raison à Philippe.

起初，克雷芒并不打算完全支持腓力。

Ah ! vous faites votre voix d’homme, monsieur. C’est bon, on s’en va. Vous, père, vous ne m’avez pas soutenue.

，走开。您，父亲，您也不支持。

Les socialistes n'excluent pas de voter une motion de censure s'ils ne sont pas satisfaits.

如果社会党不满意，他们不排除会投票支持一项不信任动议。

Les supporters de Sarnin ne reconnaissent pas Israël, ils reconnaissent la Palestine.

萨尔尼的支持者不承认以色列，他们承认的是巴勒斯坦。

Les fonds des entreprises d'Etat ne doivent pas être utilisés pour soutenir des stars, insiste l'annonce.

公告强调，国有企业资金不应用于支持明星。

Journaliste: D'accord? Pas d’accord? Pour? Contre? On ne sait pas?

记者：同意？不同意？支持？反对？不清楚？

En optant pour une politique pragmatique, la Russie ne soutient ni Bashar al-Assad, ni de partis de l'opposition.

俄罗斯采取务实策，既不支持巴沙尔·阿萨德，也不支持反对派。

Dimanche soir, dans plusieurs districts d'Istanbul, les partisans du " non" ont manifesté, frappant des casseroles depuis leur fenêtre ou défilant dans les rues.

周日晚上，在伊斯坦布尔的几个地区，“不”的支持者示威，从窗户上敲打罐子或在街上游行。

On devrait savoir aussi assez vite potentiellement qui va voter une motion de censure et en gros si le gouvernement va tenir ou non.

们应能很快得知哪些人可能投票支持不信任动议，以及府是否能挺过这一关。

Par ailleurs, 7 députés socialistes, un député les Républicains et un député liot ont voté pour la censure, malgré la consigne contraire de leur groupe.

此外，7名社会党议员、1名共和党议员和1名奥特党议员尽管受到本党派相反指示的约束，仍投票支持不信任动议。

Alors je ne sais pas s’il y a plus de personnes du Barça ou du Real Madrid en France, mais j’ai plus l’impression souvent que les gens sont du Barça.

不知道在法国支持巴塞隆纳的人比较多，还是支持皇家马德里的人比较多，但经常觉得人们是支持巴塞隆纳的。

Mais ce ne sera pas la taxe Zuckman, l'Élysée n'en veut pas et les milliers d'affaires non plus, on l'a encore vu ce week-end, samedi dans le Sunday Times.

但这不会是“扎克曼税”，爱丽舍宫对此不感兴趣， 成千上万的案件也不支持，正如们上周末再次看到的， 周六在《星期日泰晤士报》上。

La majorité des bouddhistes de ce pays ne soutient pas les positions des extremistes du BBS dénonce le Sunday Times, qui réclame l'intervention des autorités pour éviter une escalade des violences.

周日时报谴责称，该国大多数佛教徒并不支持极右翼组织BBS的立场，并呼吁当局介入以防止暴力升级。