Autrefois, je ne m'intéressé pas à mon amour.

以前，我对恋爱不感兴。

Comme vous voyez， je ne m'intéresse à rien !

就象您所看到，我对什么也不感兴！

Quand il est né, Zob de Moor n'avait pas de rayures comme les autres zèbres de sa tribu. Ilréussira néanmoins à intégrer son groupe social avant de s'apercevoir que cela ne l'intéressepas !

Zob 天生就和别斑马不一样，身上没有斑纹，但他还是成功融入了群体。最后却发现自己根本对这个群体不感兴。

Trois jours avant sa mort par balle, John Lennon se plaignait de ses détracteurs, expliquant qu'ils ne s'intéressaient qu'aux « héros morts ».

通过子弹死前3天，约翰怨诽谤者，同时解释他们不感兴《死去英雄》。

L'évènement britannique ne passionne pas en revanche les hommes puisqu'ils sont 61% à déclarer qu'un mariage princier ne les a jamais fait rêver.

对此相对是，法国男性对这次英国“国家大”不感兴，多达61%人称他们从来不对皇室婚姻有幻想。

Quand il lit un livre, il saute les passages qui l'ennuient, et ensuite il ne comprend rien à l'histoire.

当他看书时候，他每每遇到不感兴面就会飞快地跳过，最后他看完了啥也不懂。

Les femmes ne l'intéressent pas.

他对女人不感兴。

L’allemand ne l’intéresse pas non plus.

他对德语也不感兴。

Or, l'Érythrée ne fait rien dans ce sens.

但厄立特里亚对这些均不感兴。

Nous avons indiqué que ces rebelles n'étaient pas intéressés par la paix.

我们指出，这些反叛分子对和平不感兴。

Mais les enfants ne s'intéressent pas à la politique.

但是，儿童们对政治并不感兴。

Les forces extrémistes ne veulent pas de règlement du conflit au Moyen-Orient.

极端势力对解决中东危机不感兴。

Certains pays continuent d'afficher un manque inquiétant d'intérêt pour l'action multilatérale.

某些方面人士对裁军领域在多边框架内进展日益不感兴，这种令人不安迹象依然持续存在。

N'éprouve-t-il aucun intérêt pour ce qui se passe en Palestine?

难道它对在巴勒斯坦所发生一切不感兴吗？

W. C. et C. C. ont déclaré au procès qu'ils ne faisaient pas de politique.

W.C.和C.C.作证说，他们对政治不感兴。

Nous n'avons aucun intérêt à proposer des solutions irréalistes ou idéalistes.

我们对于提出不现实或过于浪漫解决办法不感兴。

Ma délégation n'est en rien désireuse de prolonger le régime des sanctions.

我国代表团对长期维持制裁制度根本不感兴。

L'argument selon lequel cette Déclaration n'est pas contraignante ne nous a pas beaucoup plu.

我们对《宣言》不具约束力说法不感兴。

Les hommes ne montrent pas le même intérêt pour les emplois traditionnellement féminisés.

男子同样对历来以女性为主教育和就业机会不感兴。

De même que pour le droit à l'alimentation, le fait de ne pas reconnaître les faits et de ne pas publier d'informations exactes révèle, d'une part, que le régime ne se préoccupe pas d'allouer des ressources au secteur de la santé, face aux innombrables décès et aux souffrances inutiles de la population, et, d'autre part, que certaines mesures prises par le Gouvernement, comme la criminalisation de facto de la possession d'aiguilles hypodermiques ou de préservatifs par les femmes, semblent aller à l'encontre des efforts visant à introduire des pratiques sans risque pour la prévention de l'infection au VIH.

就象取得粮食权利情况一样，拒绝承认现象存在并且不肯提供准确资料都显示政府对在保健领域内增加资源不感兴，尽管面对着许多人死亡和不必要痛苦。