On lui a demandé d'être bref. Il a encore répété que c'était un malheur. Et le président lui a dit: «Oui, c'est entendu. Mais nous sommes là pour juger les malheurs de ce genre. Nous vous remercions.»

他们让他说得简短些。他又重复了一遍说这件幸事。庭长说：“啊，这当然。我们在这儿就为了判断这一幸。谢谢您。”

Il a dit: «Pour moi, c'est un malheur. Un malheur, tout le monde sait ce que c'est. Ça vous laisse sans défense. Eh bien! pour moi c'est un malheur.»

“依我看，这件幸事。谁都知道幸什么。这使你没法抗拒。因此，依我看，这件幸事。”

Bah ! dit Monte-Cristo, vous m’aviez promis de ne jamais me parler de cette misère.

“但，基督说道，“您答应过我决再提那次幸事。”

Un grand malheur ; mais permettez-moi de partir, il s’agit d’une chose bien autrement précieuse que ma vie. Pas de question, comte, je vous en supplie, mais un cheval !

“一件很幸事，在我看来比生命更重要事情。别问我，我求求你；请您借给我一匹马。”

Cependant, reprit madame de Villefort, revenant à la seule idée qui murmurât sans cesse au fond de son cœur, peut-être vaudrait-il mieux que l’on confiât cette mésaventure à M. d’Épinay, et qu’il rendît lui-même sa parole.

“但，”维尔福夫人又把话头拉回到她脑子里断转着一个念头上来了，“我们可以把这幸事告诉伊皮奈先生，给他一个机会，让他自动解除他和维尔福小姐婚约，那也许会更好一些。”

Oh ! mon père ! il est arrivé quelque malheur !

“哦，爸爸，发生了什么幸事吧！”

Et comment ce malheur est-il donc arrivé ? continua l’armateur, reprenant la conversation où le jeune marin l’avait quittée.

“这件幸事怎么发生？”船主先等了一会儿便又重新拾起话题。

Quoi ? qu’est-il arrivé ? demanda la comtesse en se redressant comme si, après le rêve, elle eût été amenée à la réalité : un malheur, avez-vous dit ? En effet, il doit arriver des malheurs !

“什么？发生了什么事情？”夫人问道，像一下子从梦中醒来似。“你说幸事？哦，当然幸事了。”

Oh ! ma mère, dit-il, un grand malheur !

“母亲！”他喊道，发生幸事啦！”