On lui a demandé d'être bref. Il a encore répété que c'était un malheur. Et le président lui a dit: «Oui, c'est entendu. Mais nous sommes là pour juger les malheurs de ce genre. Nous vous remercions.»

他们让他说得简短些。他又重复了一遍说这是件不幸的事。庭长说：“是，这是当然。我们在这儿就是为了判断这一类的不幸。谢谢。”

Oh là là! ... Vous n'avez pas de chance, madame Pinchon !

天！...是不幸，班匈女士！

Malheureusement, la patronne ne le crut pas et exigea son argent tout de suite.

不幸的是，老板立马就不相信这番关于钱的说辞。

Revenons, c’est une nécessité de ce livre, sur ce fatal champ de bataille.

我们再来谈谈那不幸的战场，这对本书是必要的。

Malheureusement, la tour s’est écroulée et l’empereur a disparu sous les débris.

不幸地是，塔倒了，皇帝掩埋在废墟中。

Ils seront malheureux jusqu’à leur mort !

他们将会不幸至死！

Ah ! malheureux que nous sommes ! insensés ! »

！我们是不幸！我们太不懂事！”

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她的姐姐十分讨人厌，连她的母亲也把她赶了出去 ；不幸的是，没有一个人愿她，她最后死在了树林的角落里。

Ils maudissent la fée : sa baguette, pourtant magique, a fait leur malheur.

他们诅咒那位仙女：正是她的，“魔棒”造成了他们的不幸。

Malgré la triste enfance, il aimait beaucoup la vie. George Sand l’appelait « la merveilleuse nature de tous les temps .»

尽管他的童年很不幸，他仍很热爱生活。乔泊·桑称他为“空前未有的竒人” 。

Malheureusement, ils n'ont pas voulu reprendre l'affaire.

不幸的是，他们不想接手农场。

Mais non. Tu n'es pas malheureux. Tu es amoureux.

才不是，你不是不幸，你是陷入爱河了。

Leur succès prouve, malheuresement, qu’il y a trop de miséreux en France.

很不幸的是，“爱心食堂”的成功恰恰证明了法国有太多悲惨的人。

– Oui, dans le monde entier, malheureusement. C’est la vie.

是的，不幸的是，全世界都是这样。这就是生活。

Elle réussit à les séparer. Désespérée, Anne se tue dans un accident de voiture.

塞西尔成功的拆散了他们。不幸地，安娜在一场车祸中去世了。

Mais malheureusement, il n'existe pas dans toutes les langues.

但不幸的是，并不是所有语言都有这个音。

Malheureusement, les villes représentent difficilement ces îlots d'utopies que nous pouvons imaginer.

不幸的是，城市几乎不能代表我们想象的乌托邦小岛。

C'est par un miracle d'équilibre que cette malheureuse tient debout.

这个不幸的女人还能撑起来，这平衡力是个奇迹。

Alors il est malheureusement vrai que des gens peuvent en mourir, mais il s'agit d'exceptions.

因此很不幸的事实是，的确有人会因此死亡。但也有例外。

Nous n'avons pas retrouvé de restes de sa colonne vertébrale, malheureusement.

很不幸，我们没有找到脊柱的残骸。