C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.
必须从这一令人不安的背景出发来看待和理解姆贝基总统的倡议。
Si l'on considère les quatre dernières années, deux faits troublants apparaissent comme évidents.
回顾过去四年，明显存在两个令人不安的事实。
Il faut faire davantage pour inverser ces tendances profondément inquiétantes.
需要采取更多的行动来扭转此种令人极其不安的趋势。
Le manque continu de fonds suffisants pour se préparer à d'éventuelles catastrophes est très préoccupant.
灾仍然缺乏足够的资金，使人不安。
Nous restons préoccupés par les activités du Hezbollah que le Secrétaire général a qualifiées d'inquiétantes.
对秘书长所的真主党在该地区的令人不安的活动感到关切。
Cependant, nous sommes troublés par la multiplication des foyers de tension de par le monde.
但，对世界各地紧张温床的增加感到不安。
Nous avons récemment été témoins d'une recrudescence inquiétante et poignante des actes terroristes en Iraq.
近来看到伊拉克境内恐怖主义行径增加，令人不安。
Il s'agit là d'une évolution extrêmement préoccupante ayant des conséquences catastrophiques pour la population civile.
这一趋势对平民产生了极为严重的影响，令人深感不安。
Dans le même temps, nous assistons à un certain nombre d'événements troublants.
与此同时，又面临一些令人不安的新的动态。
Le transport de déchets nucléaires auquel nous nous sommes systématiquement opposés nous préoccupe tout particulièrement.
运输核废料尤其令人不安，一贯予以反对。
En résumé, la situation en matière de sécurité demeure dans l'ensemble tendue.
总而言之，整个安全局势仍紧张不安。
La réapparition d'un nouveau cycle de violence et de contre-violence est inquiétante.
令人感到不安的，循环不息的暴力和反暴力显然又开始发生。
Cette recrudescence de la violence est, à notre avis, très alarmante.
认为，重新出现的暴力状态令人极为不安。
La portée de la résolution adoptée n'est pas moins préoccupante.
该决议所涉范围同样令人不安。
Un sentiment général de malaise prévaut et le monde nous semble encore moins sûr.
各国普遍感到不安，世界现在似乎更加不安全。
Nous avons perçu la peur et l'incertitude généralisée que provoque le terrorisme.
意识到恐怖主义产生的广泛恐惧和不安。
Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.
但最近的事态发展和暴露的现象却令人不安。
Pourquoi ces deux organes gardent-ils un silence lourd de sens?
他为什么令人不安地保持沉默？
C'est un des aspects les plus décevants et les plus préoccupants du document final.
这结果文件中最令人醒目和不安的结果之一。
Cependant, la situation au Darfour demeure vivement préoccupante.
但，达尔富尔局势继续令人深感不安。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Peut-être était-ce à cette angoisse qu’il était redevable de l’importance qu’Odette avait prise pour lui.
奥黛特之所以在他心中占有如此重要的地位，也许正应该归功于那晚的焦躁。
Pendant toute la messe, elle éprouva une angoisse.
弥撒进行的期间，她一直焦。
À quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur!
到了四点钟的时候，我就会坐立；我就会发现幸福的代价。
D’ailleurs, il pouvait s’énerver pour la moindre des choses.
此外，他会对一点点小事变得烦躁。
Je ne crois pas que l'attentisme, le désarroi, soient une réponse au défi du temps.
我认为，等待主义、慌乱并能，应对时间战。
L'important c'est qu'il raconte son angoisse afin de se soulager.
重要的是，为了减轻痛苦，他们应该说出来自己的恐慌。
Pasteur a calmé la mère qui avait l'air bien inquiète et l'enfant qui pleurait.
巴斯德使看上去焦虑的母亲和哭泣止的孩子平静下来。
Oui, mais j’étais quand même tendu et nerveux.
是的，但我仍然紧张。
L'anxiété de tous les jours est un sentiment d'inquiétude, de nervosité ou de malaise.
焦虑是一种每天都有的担心，紧张或者的感觉。
Vite, vite il faut trouver. Euh... un ballon perturbé.
快快，得找到它。额，一个的球。
Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.
这足以装扮宇宙，足以使我高兴，这就是的收容所。
Donc ce qui te dérange c'est qu'on parle peut-être directement de ton physique ?
那么令你感到的是人们直接说出你的身材状况？
Rien n'est plus troublant, plus inquiétant, plus effayant, parfois, qu'un marécage.
没有什么地方比沼泽地带更叫人心神定，更令人，更使人惊恐的了。
Ce qui est... ce qui est parfois un peu inquiétant pour les organisateurs.
对于组织者来说，这有点令人。
Les dames reparurent et l'on mangea quelque peu, malgré l'inquiétude.
女旅客都出来了，大家尽管心绪却多少吃了一点。
Je ne veux pas être tourmentée ni surtout commandée.
我想再动荡，特别是被人支配。
Julien essayait en vain de calmer cette âme agitée.
于连试图让这颗骚动的心灵乎静下来，然而没有用。
Le comportement de certains jeunes d'Europe est réellement inquiétant.
在欧洲，某些青年的行为着实令人焦虑。
Vous voulez donc que j’en prenne une laide ? dit Germain un peu inquiet.
“那么您要我讨一个相貌丑的？”热尔曼有点地说。
J'en avais une idée fort abstraite et qui ne me gênait pas.
我当时对审案只有抽象的概念，而且一点儿没有为此感到。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
必须从这一令人不安的背景出发来看待和理解姆贝基总统的倡议。
灾仍然缺乏足够的资金，使人
的真主党在该地区的令人
，
战。
