Ainsi, le paragraphe 2 a) n'empêche pas le Comité d'examiner la présente communication.
因此，第五条第二款(子)项委员会审议本来文。
Les dispositions dudit paragraphe n'empêchent donc pas le Comité d'examiner la communication.
因此，第五条第二款(子)项并委员会审议本来文。
Les présents mécanismes et procédures sont sans préjudice de l'article 20 de la Convention.
上述各项程序和机制的实施均应以《公约》第20条的规定为限。
En tout, ce sont 380 postes supplémentaires qui sont nécessaires pour renforcer le personnel civil.
请求暂那些临性的员额并大会关于议人员编制的决定。
Pas plus que cette demande ne l'empêche de mettre en application ses propres lois.
提出这种请求，也并它执行自己的法律。
L'accès toujours limité à l'île est un obstacle à la croissance.
进出该岛仍然并方便，这了增长。
En conséquence, les dispositions de ce paragraphe n'empêchent pas le Comité d'examiner la présente communication.
因此，第五条第2款(子)项并缔约国审议本来文。
Ces actes, s'ils étaient illicites, n'empêchaient pas l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois.
另外，这些行为，如果非法，则根据其他法律提出起诉。
Ses dispositions n'enlèvent rien au caractère opératoire des projets d'article 4 à 7 qui suivent.
第3条草案的规定其后的第4条至第7条草案的实施。
Toutefois, cela n'empêche pas les États, dans leurs relations conventionnelles, de l'appliquer à d'autres crimes.
然而，这并各国在其条约关系中对其他罪行适用这项原则。
De tels arguments sont contraires au Traité et compromettent les efforts de non-prolifération.
这种理由违背条约和实现扩散的努力。
Pour cette raison, personne ne doit s'opposer à des travaux sur une question nouvelle.
出于这一理由，应有任何东西讨论新的项目。
Les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.
本条款《联合国宪章》的规定。
Mais la quête de justice ne doit pas faire obstacle à la paix.
但寻求正义应该和平。
Les personnes extrêmement démunies vivent dans la précarité, ce qui empêche le développement d'aboutir.
生活在赤贫中的人们遭受安全，了其发展取得成功。
L'absence de constitution n'a pas empêché l'innovation institutionnelle.
没有制订章程并体制创新。
Cependant, l'utilisation tardive de cette possibilité ne compromet pas la constitution de la sûreté.
但是，有担保债权人延迟行使此种补救权并担保权。
Le Comité constate qu'aucun facteur ou difficulté majeurs n'entrave l'application effective du Pacte en Autriche.
委员会注意到奥地利存在《公约》有效执行的任何严重因素或困难。
Les dispositions du projet d'articles contenant des clauses "sans préjudice" sont justifiées et importantes.
条约草案的规定载有“”条款是合理和重要的。
Le Comité note qu'aucun facteur ou difficulté notable n'entrave l'application du Pacte dans l'État partie.
委员会注意到缔约国存在执行《公约》的任何重大因素和困难。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu vois, tout le monde disait qu'il était nul, n'empêche qu'il a réussi.
你看，所有人都说没用，但这不妨获得成功。
Bien entendu, cela ne m'empêche pas de comprendre tout de même mon patron.
当然，这不妨我理解心情。
Donc tu peux très bien et ça ne m'empêche pas d'écouter des contenus en anglais.
这不妨我听英语内容。
Ça ne m'empêche pas d'écouter des contenus en allemand, mais je me focalise sur l'italien.
这不妨我听德语内容，但是我把精力集中在意大利语上。
Oui, mais tout cela n’empêche pas mon comte de Monte-Cristo d’exister !
“是，但这不妨基督山伯爵存在。”
Et tous deux tapèrent un instant sur elle. Ça n’empêchait pas les mâchoires de fonctionner.
们两人都数落了她一番。但是这不妨嘴巴咀嚼食物动作。
La rêverie n’empêche pas un cabriolet de passer, et le songeur de remarquer le cabriolet.
梦想不妨一辆马车经过，梦想者也正瞧见了那辆马车。
Être en prison pour un crime n’empêche pas de commencer un autre crime.
因犯罪而坐监不妨再犯罪。
Ce qui ne l’empêche pas de la défendre, répondit Enjolras.
“这不妨卫街垒。”安灼拉说。
Étudions un peu la structure, mais pas trop ; c'est pour ne pas vous empêcher d'apprendre.
我们来稍微学习一下结构；这是为了不妨你们学习。
Et sans doute une guerre est certainement trop bête, mais cela ne l'empêche pas de durer.
毫无疑问，战争确太愚蠢，然而愚蠢不妨它打下去。
Eh bien, qu’est-ce que cela nous fait ? … Nous n’allons point cesser de manger, n’est-ce pas ?
“哼，这又能把我们怎样？… … 一点也不妨我们请客，是不是？”
Étienne, cependant, s’était levé, en affectant de secouer le feu à demi éteint, pour ne pas gêner l’explication.
为了不妨她辩解，艾蒂安站起来，装着去捅半死不活炉子。
Vous permettez, madame Gervaise, j’ai quelque chose à terminer. Restez là, n’est-ce pas ? vous ne gênez personne.
“热尔维丝太太，请允许我干完这点儿活儿。您就待在这儿，好吗？您不妨谁。”
L'un n'empêche pas l'autre. Les chiens font pas des chats.
- 一个不妨另一个。狗不会生猫。
Mais ça n'empêche pas les Algériens de s'engager sur le plan partisan.
但这不妨阿尔及利亚人参与政党活动。
Ce qui n'empêche la direction, les employeurs de vouloir réduire la masse salariale, de licencier 500 personnes.
这不妨管理层、雇主想要减少工资、裁员 500 人。
Vous ne nous gêneriez pas, bien sûr, finit-elle par dire. Il y aurait moyen de s’organiser…
“您不妨我们；会有办法安排好一切。”
Par contre, ça n'empêche pas de le développer et de le pratiquer chaque jour pour le renforcer !
不过，这不妨我们每天去培养和实践它，以增强它！
Le sergent de ville s’inclina, ça ne le gênait pas du tout ; on s’entend toujours entre amis, malgré les idées politiques.
这不妨们，尽管们意见不同，但作为朋友总会相互包容。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
委员会审议本来文。
那些临
议人员编制的决定。
没用，但这
心情。
卫街垒。”安灼拉说。
