Il note toutefois que ces efforts ne sont pas toujours couronnés de succès.

但是，委员会注意到，这些努力产生了均衡的结果。

On remarque bien une amélioration substantielle dans la réduction de la disparité entre les sexes.

可，男童女童之间就学率的均衡显著有所改善。

Sans ces amendements, le projet de résolution est déséquilibré, aussi la délégation malaisienne votera-t-elle contre.

没有修正案，决议草案就是均衡的，因此，马来西亚代表团将投票反对该决议草案。

Le recul de l'IED a été inégal de quatre façons.

外国直接投资减少的均衡表现在四个方面。

Les tableaux 1 à 5 font ressortir l'inégalité croissante de ce processus.

表1-5说明了这个全球化程中越来越均衡的现象。

Ses apports à ces pays demeuraient cependant inégaux.

但是，到目前为止，私营部门的资金流动在最发达国家之间的分布是均衡的。

Ainsi, la mondialisation de l'économie aboutit à certaines asymétries entre l'espace politique et économique.

经济全球化从而在政治经济领域之间导致一些均衡的现象。

Cette contradiction tient aux différences dans le développement et à l'inégalité.

这一矛盾源自均衡的发平等。

La participation des pays en développement à la mondialisation de la R-D est encore inégale.

发中国家对研发全球化的参与迄今是均衡的。

Ils ne peuvent pas, en eux-mêmes, empêcher un déséquilibre dans la répartition des contrats.

单单依靠这些机制，并能防止在授予合同时现均衡的情况。

La nécessité de redresser le déséquilibre géographique actuel a également été relevée.

已注意到必须减少目前存在的地域分配均衡的现象。

C'est dans la répartition des profits que le déséquilibre mondial est le plus flagrant.

在分配利益方面全球均衡的现象最为明显。

Elles peuvent aussi faire courir le risque de déséquilibres sociaux dans les pays concernés.

然而，也可能有这样的危险：它们可能导致所涉国家之间的均衡。

Ces contrastes révèlent des disparités éducatives entre les zones rurales et urbaines.

这些对照显示了农村城市地区间教育的均衡。

Ils restent toutefois inégalement répartis entre les activités économiques et entre les pays bénéficiaires.

然而，就流入的经济活动东道国而言，这些流动依然是均衡的。

Cependant, la qualité des rapports sur les résultats et les stratégies est apparue inégale.

尽管如此，在报告成果战略方面仍然存在质量上的均衡。

En outre, on sait que les ressources sont souvent réparties de façon inégale.

此外，大家都知道资源的分配往往是均衡的。

Cette maladie n'est pas également répartie dans le monde.

这种疾病在全世界的分部是均衡的。

Comme vous le savez, les progrès sont inégaux.

如诸位所知，是均衡的。

Faute de ressources, elle ne fait pas jeu égal avec les autres préoccupations nationales.

由于资源足，预防犯罪同国家关心的其他问题行均衡的相互竞争。