Déclarant appliquer partiellement le paragraphe 1, concernant la vérification de l'identité des clients des institutions financières et la surveillance accrue des comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire, le Guatemala a indiqué qu'une assistance technique spécifique, qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle, pourrait faciliter la pleine application de cette disposition.

危地马拉报告了对核金融机构的客户身份并对正在或者曾经担任重要公职的个人及其家庭成员与其关系密切的人或者这些人的代理人所要求开立或者保持的账户，进强化审查的第一款规定的部执情况，它表示目前不可用的具体技术援助将会促进该条款的全面执。

L'Afghanistan, faisant état d'une application partielle de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 54, relatif à l'adoption de mesures pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à une décision de confiscation d'un tribunal d'un autre État partie, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique, qu'il ne recevait pas actuellement, pour se conformer pleinement à la Convention.

汗报告了对关于采取措施使其主管机关能够执另一缔约国法院发出的没收令的第五十四条第一款第(一)项的部遵守情况，它表示需要目前不可用的具体技术援助，以全面遵守《公约》。

Au sujet de l'application du paragraphe 4, qui prévoit que l'on empêche l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé, l'Afghanistan, tout en estimant que sa législation était pleinement conforme, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

汗就第四款的执情况、关于防止设立有名并不附属于金融集团的银的情况作了报告，它将其法律评价为与此完全兼容，但仍指出需要在提交报告期间不可用的具体技术援助。

L'Afghanistan a indiqué que, pour appliquer l'alinéa b) du paragraphe 2, relatif au gel ou à la saisie de biens sur la base d'une demande donnant à l'État partie un motif raisonnable de croire qu'il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures, une assistance technique spécifique, qu'il ne recevait pas actuellement, s'imposait.

为了克服它对关于“在收到请求时使本国主管机关能够对该财产冻结或者扣押，条件是该请求须提供合理的根据，使被请求缔约国相信有充足理由采取这种动，而且有关财产将依照本条第一款第㈠项按没收令处理”的第二款第(二)项的部遵守情况，汗表示需要目前不可用的具体技术援助。

Il a toutefois indiqué avoir pris des mesures pour permettre à ses tribunaux d'ordonner le versement d'une réparation ou de dommages-intérêts à un autre État partie (al. b)), et déclaré avoir besoin de certaines formes d'assistance technique qu'il ne recevait pas au moment de l'établissement du présent rapport.

不过，危地马拉的确报告说根据第(二)款的规定采取了部措施，允许本国法院命令向另一缔约国支付补偿或者损害赔偿，并表示需要在提交报告期间不可用的具体技术援助。

La Hongrie et la Slovénie ont dit ne pas appliquer les paragraphes 4 et 5 mais, si la Hongrie a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique, qu'elle ne recevait pas actuellement, la Slovénie, en revanche, a dit ne pas avoir besoin d'assistance pour les appliquer pleinement.

匈牙利斯洛文尼亚报告说未遵守第四款第五款，但尽管匈牙利报告说需要目前不可用的具体技术援助，斯洛文尼亚仍表示需援助来解决它的未遵守情况。

Un certain nombre de candidats de l'opposition ont toutefois émis de sérieux doutes quant à la régularité du processus, notamment en raison de l'utilisation d'encre indélébile pour marquer le pouce des électeurs et de pressions exercées sur ces derniers par les scrutateurs et les représentants des candidats.

不过，若干反对党候选人提出重大指控，置疑选举的公正性，包括在用不可抹去的墨水涂选民的拇指时遇到问题以及称投票站工作人员及候选人代表以不当方式对选民施加影响等。

Le Guatemala, qui n'a pas fait état de mesures visant à permettre à un autre État partie d'engager une action civile devant ses tribunaux (al. a)), a demandé une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle pour appliquer pleinement la Convention.

危地马拉报告说，未采取措施允许另一缔约国在本国法院提起民事诉讼（第(一)款），它要求目前不可用的具体技术援助，以现对《公约》的遵守。

La République de Corée a dit ne pas avoir besoin d'assistance pour appliquer pleinement l'alinéa a), tandis que le Tadjikistan a indiqué que certaines formes d'assistance technique dont il ne bénéficiait pas actuellement pourraient l'aider à se conformer pleinement à l'article examiné.

大韩民国表明，需援助来克服它对第(一)款的部遵守情况，而塔吉克斯坦报告说，目前尚不可用的具体形式的技术援助将能使它克服对审查条款的部遵守情况。

Afin d'appliquer pleinement l'alinéa a), qui prévoit l'adoption de mesures pour permettre à un autre État partie d'engager une action civile devant ses tribunaux, l'Azerbaïdjan a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

为了现对关于采取措施允许另一缔约国在本国法院提起民事诉讼的第(一)款的全面遵守，塞拜疆表示需要目前不可用的具体技术援助。

Le Guatemala a indiqué ne pas appliquer la disposition non impérative du paragraphe 6, qui demande aux agents publics de signaler des comptes financiers domiciliés à l'étranger, et demandé une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

至于有关要求公职人员报告国外金融账户信息的第六款的非强制性规定，危地马拉报告了未遵守情况，并要求目前不可用的具体技术援助。

L'Afghanistan, tout en déclarant appliquer pleinement le paragraphe 6 de l'article 52, qui prévoit que les agents publics signalent des comptes financiers domiciliés à l'étranger, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

汗报告了对关于要求公职人员报告在国外的金融账户信息的第五十二条第六款的全面遵守情况，但仍指出它需要目前不可用的具体技术援助。

Pour se conformer à l'alinéa b) du paragraphe 1, relatif à la confiscation de biens d'origine étrangère, ainsi qu'aux autres dispositions de l'article 54, le Guatemala a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas actuellement.

为了克服它对关于没收外国来源财产的第一款第(二)项的部遵守情况以及它对第五十四条其他条款的未遵守情况，危地马拉报告说，需要目前不可用的具体技术援助。

La Sierra Leone a signalé qu'elle avait adopté partiellement des mesures pour appliquer le paragraphe 1 et ajouté qu'une assistance technique spécifique, dont elle ne bénéficiait pas pour le moment, favoriserait la mise en œuvre de telles mesures.

塞拉利昂报告说，它已经采取了遵守第一款的部措施，并补充说，得到目前不可用的具体技术援助，将会促进这些措施的施。

Les États membres de l'Union européenne ont participé à des programmes visant à détruire des armes nucléaires et leurs vecteurs et à transformer les stocks militaires de matières fissiles pour les rendre inutilisables à des fins militaires.

欧洲联盟各成员国已加入销毁核武器及其运载系统的计划，并将裂变材料的军事储备转变为军事方面的不可用状态。

La Hongrie a déclaré que la fourniture d'une assistance technique spécifique, qu'elle ne recevait pas actuellement, lui permettrait de se conformer pleinement aux paragraphes 1 à 3 et à toutes les dispositions de la Convention.

为了克服它对第一至三款的部遵守情况，匈牙利报告说，目前不可用的具体技术援助将有利于促进对《公约》的遵守。

Pour appliquer pleinement l'article 53, qui prévoit l'adoption de mesures pour le recouvrement direct de biens, l'Arménie a demandé une assistance technique spécifique qu'elle ne recevait pas au moment de l'établissement du présent rapport.

为了克服它对第五十三条规定的直接追回财产措施的部执情况，亚美尼亚要求在提交报告期间不可用的具体技术援助。

La Serbie a également fait état d'une application partielle de la disposition examinée et demandé une assistance technique spécifique qu'elle ne recevait pas au moment de l'établissement du présent rapport.

塞尔维亚也报告了对审查条款的部遵守情况，并要求在提交报告时不可用的具体技术援助。

Lors de son analyse, le secrétariat a constaté que les informations nationales fournies dans les profils et les évaluations étaient incomplètes et que leur qualité et leur quantité étaient variables.

秘书处在审查国家资料时注意到，简介评估报告中所载资料的质量数量各不相同，且存在缺口不可用的资料。

Il a été tenu compte aussi d'un facteur d'indisponibilité de 10 % pour les frais d'exploitation des véhicules, sur la base des taux de vacance du personnel international.

根据国际工作人员的出缺率，10％的不可用日数系数也适用于车辆操作费。