L'Union internationale considère par conséquent que les possibilités de dérogation a l'instrument devraient être limitées.

因此，海运保险联合会认，应该对通过合同不受约束的能力加以限制。

Ses idées innombrables enrichissent les discussions qui ont lieu dans l'instance du désarmement.

他们不受约束的思想丰富了裁军论坛中的讨论。

Les inspecteurs doivent jouir d'un accès illimité, et le Conseil n'attend rien de moins.

核查员必须拥有不受约束的进入，舍此安理会绝不会接受。

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.

这个世界到处都有由于民族主义情绪不受约束而引发的悲惨故事。

Il a été noté que dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures, les barèmes de prix ou autres documents qui ne s'adressent pas à une ou plusieurs personnes déterminées mais sont normalement accessibles au public sont généralement considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.

据认，在纸面环境中，纸、广播电、商品目录、产品手册、价目表或其他媒体上的广告，如果是普遍面向公众的，而不是针对某一个或多个特定的人，一般都约邀请（在某法文献作者看来，甚至还包括广告针对某一特定顾客群体的情形），因在这情形下，可以认不存在受约束的意图。

Dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures, les barèmes de prix ou autres documents qui ne s'adressent pas à une ou plusieurs personnes déterminées mais sont normalement accessibles au public sont considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.

在纸面环境中，纸、广播电、商品目录、产品手册、价目表或其他媒体上的广告，如果是普遍面向公众的，而不是针对某一个或多个特定的人，一般都约邀请（在某法文献作者看来，甚至还包括广告针对某一特定顾客群体的情形），因在这情形下，可以认不存在受约束的意图。

Le Groupe de travail a noté que la deuxième phrase du projet de paragraphe établissait une présomption selon laquelle une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un site Web qui permettait, grâce à des applications interactives, de négocier et de traiter immédiatement les commandes de biens et de services pouvait être considéré comme faisant une offre irrévocable, à moins qu'elle n'ait clairement indiqué son intention de ne pas être liée.

工作组指出，本款草案第二句话确立了一种推定，即当事人通过网站提供货物或服务，而网站使用的是允许议价和可立即处理货物或服务订购单的互动式应用软件的，可认该当事人提出的是有约束力的约，除非该当事人明确表示其不受约束的意图。

Comme l'a dit le TPIY « la décision selon laquelle il existe une telle menace n'est pas totalement discrétionnaire puisqu'elle doit rester, pour le moins, dans les limites des Buts et Principes de la Charte. » À cet égard, le Conseil de sécurité ne peut et ne doit manifestement pas décider que des conduites ou des situations légales constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.

正如前南问题国际法庭提及的那样，“确定是否存在此种威胁并非一种完全不受约束的自行裁量权，因它必须至少保持在《宪章》宗旨和原则的限度内。” 就此而言，安全理事会无疑不能也不应判定合法行或情势是对国际和平与安全的威胁。

Deuxièmement, autoriser des actes qui sont "licites" en droit des conflits armés n'implique pas que les futurs États parties à la convention puissent de ce fait se trouver liés malgré eux par des normes du droit international humanitaire par lesquelles ils n'étaient pas liés auparavant, car dans le projet de convention tous les renvois visent les règles en vigueur du droit international humanitaire.

其次，允许武装冲突规则所规定的“合法”行并不等于说公约未来的缔约国可以通过后门借用他们以前不受约束的国际人道主义法准则。 公约草案所指的内容都是国际人道主义法的适用规则。

S'il faut encourager ce genre de raisonnement et de démarche, le Rapporteur spécial souhaite rappeler néanmoins aux États qu'ils doivent garantir "un espace social et politique" approprié et sans entrave dans lequel les nouvelles technologies peuvent se développer dans un environnement autoréglementé et où l'exercice et la jouissance des droits à la liberté d'expression, d'opinion, d'information, de réunion et d'association peuvent être garantis.

这类想法和行动值得鼓励，与此同时，特别告员想再次提醒各国，它们还必须确保足够的和不受约束的“社会和政治空间”，使新技术在自行管束下发展，使广大人民行使和享受见解、言论、信息、结社和集会权利。

Tenter, par exemple, de justifier un «droit» présumé à l'apologie du racisme et des actions qui y sont associées en invoquant, comme prétexte, la liberté d'opinion, d'expression et d'association constitue, aux yeux du Rapporteur spécial, une aberration qui illustre bien jusqu'à quel point cette «liberté» totalement débridée peut aller en l'absence de contraintes morales.

例如，试图通过作一个借口援引意见、言论和结社自由来证明从概念上捍卫种族主义并按照上述方式采取实际行动的所谓的“权利”是合理的，这在特别告员看来是一种脱离常规的做法，可以说明完全不受约束的“自由”在没有道德约束的情况下究竟可以走多远。

Rien dans l'organisation de la Cour ne donne à penser qu'elle évitera les procès politiques; de plus, il s'agit d'une institution aux pouvoirs illimités marquée par de nombreuses carences dans les domaines de la compétence et des droits de la défense, y compris en ce qui concerne les incriminations multiples.

该法院体制中无任何迹象表明它会避免政治审判；而且，它是一个在司法管辖和正当司法程序领域存在严重问题，同时存在多重危险的不受约束的权力机构。

Le consentement et parfois la complicité directe des États qui laissent le marché exercer une domination sans entrave sur le droit au logement et à la propriété constituent l'un des principaux facteurs qui expliquent que des conditions de logement convenable soient inaccessibles aux populations à faible et à moyen revenu.

国家的默许，有时甚至是直接共谋，使住房和财产权处于不受约束的市场支配力量之下，这是让低、中等收入社群难以获得适足住房的主因素之一。

De fait, le concept de dissuasion, au-delà de l'idée d'imposer injustement aux autres des règles et des obligations dont seuls les pays nucléaires demeureraient affranchis est de nature à remettre en cause et à fragiliser tout ce qui a été élaboré et convenu collectivement en matière de désarmement.

威慑概念除了想不公正地强加只有核国家不受约束的规则和义务以外，还导致怀疑和危及就裁军事宜已经实现和集体商定的一切成果。

Le paragraphe 8 du Cadre de juillet ménage une flexibilité pour appliquer des abaissements inférieurs à des abaissements fondés sur la formule à 10 % des lignes tarifaires, ou laisser 5 % des lignes tarifaires non consolidées sous certaines conditions (contraintes de volume, impossibilité d'exclure des chapitres entiers du SH).

按《七月框架》第8段规定的灵活性，可按低于模式规定的10%，削减关税税目，或按某条件(数量限制条件、不排斥整个《协调制度》章节)的情况下，保留5%不受约束的关税税目。

À cet égard, la Constitution nationale dispose que la nation argentine réaffirme sa souveraineté légitime et imprescriptible sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes insulaires correspondants, qui font partie intégrante du territoire national.

本国宪法对此规定，阿根廷批准对马尔维纳斯、南乔治亚岛和南桑威奇群岛和周围海域具有合法和不受约束的主权，我国领土的组成部分。

Aujourd'hui, 170 années après cette occupation illégale, le peuple et le Gouvernement argentins réaffirment les droits souverains imprescriptibles de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les zones maritimes circonvoisines.

今天值非法占领170年之际，阿根廷人民和政府重申阿根廷共和国对马尔维纳斯群岛、乔治亚斯南部、桑威奇南部和周围领海的主权享有不受约束的权利。

Au sujet des droits non consolidés des pays assujettis aux abaissements prévus par la formule, les ministres participant à la sixième Conférence ministérielle ont adopté une approche fondée sur une majoration non linéaire pour établir les taux de base en vue des réductions tarifaires.

关于那从属于公式削减的国家的不受约束的关税，部长们在第六次部长级会议上就非线性的提高办法达成了协议，设立了削减关税的基率。

Le conflit lancé par le Hezbollah en juin a causé des souffrances et des destructions énormes tant au Liban qu'en Israël, soulignant les risques que comporte l'acquiescement à un statu quo au Liban qui permet aux milices de rester armées et incontrôlées.

七月份由真主党引发的冲突，在黎巴嫩和以色列境内造成了巨大痛苦和破坏，突出了默认黎巴嫩境内准许民兵继续持有武器和不受约束的现状的危险。

À cet égard, je voudrais rappeler aux parties qu'elles ont l'obligation, dans le cadre de l'Accord de cessation des hostilités, de ne pas entraver l'accès direct des avions et la liberté de circulation dans toute la zone d'opérations de la MINUEE.

在这方面，我提醒各当事方注意它们根据《停止敌对行动协定》所负有的义务，尤其是在埃厄特派团整个行动地区给予不受约束的直航和行动自由。