Et il demeura muet, immobile et glacé sur le lit.

他哑然了，一动不动地躺在床上，觉得全身冰冷。

Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres. Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.

尼德·兰准备捕猎的这只海马，它身形庞大，长度至少超过7米。它一动不动地，像是睡在水波上似的，在这种情况抓它就更容易了。

Au mois d’octobre 1829, un homme d’un certain âge s’était présenté et avait loué la maison telle qu’elle était, y compris, bien entendu, l’arrière-corps de logis et le couloir qui allait aboutir à la rue de Babylone.

一八二九年十月，有个年岁相当大的男人出面把那房子原封不动地，当然包括后院的平房和通向巴比伦街的小巷在内，一总租了来。

Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut ! Et, maintenant qu’il avait vu la comédie, il se leva, envahi d’un malaise, d’une sorte d’excitation jalouse où montait de la colère.

这时候，艾蒂安在那一动不动地静听着。又有一个女孩子被压倒了！看到这幕喜剧，他心情激动，又嫉妒又气愤，非常不快地站了起来。

Là, vivaient en commun plusieurs couples de martins-pêcheurs, perchés sur quelque pierre, graves, immobiles, guettant les poissons au passage, puis, s’élançant, plongeant en faisant entendre un cri aigu, et reparaissant, la proie au bec.

几对鱼狗和睦地群居在那，一动不动地停在一块石头上，静静地期待着游鱼，只要一有发现，就尖叫一声，钻入水底，紧跟着就衔着猎获物出来。

C'est un accord qui se fait avec le lecteur dans la bande dessinée, but en fait il n'est pas souhaitable que ces personnages soient transposés comme ça en chair et en os.

这是在漫画中与读者达成的一种默契，但事实上，人们并不希望 这些角色被以血肉之躯的形式原封不动地搬上屏幕。

Le médecin des morts s’approcha avec l’indifférence de l’homme qui passe la moitié de sa vie avec les cadavres, souleva le drap qui recouvrait la jeune fille, et entr’ouvrit seulement les lèvres.

“死医生”漠不动情地走到床前，揭开盖在死者身上的床单，稍微掰了掰姑娘的嘴唇。

Les minutes passaient, nous allions vite et pourtant les trois clochers étaient toujours au loin devant nous, comme trois oiseaux posés sur la plaine, immobiles et qu’on distingue au soleil.

时流逝，我们的马车在飞驰，然而鼎立的三塔始终在我们的眼前，象三只飞禽，一动不动地兀立平川，它们的身影格外分明。

Père et fille restèrent ainsi allongés bras croisés derrière la tête, elle dans l’herbe, lui au bas de la piste du toboggan, tous deux immobiles à scruter le ciel.

父女人的手臂都搁在脑袋后面，就这样一直躺着，朱莉亚躺在草地上，安东尼躺在滑梯的滑道上，人一动不动地凝视着天空。

Vers huit heures du matin, un nouvel incident se produisit pour la première fois. Le mouvement ascensionnel cessa tout à coup. Le radeau demeura absolument immobile.

早晨快八点钟的时候，最后又发生了一次变化。我们忽然停止上升，木筏一动不动地停住了。

De place en place la voile rouge d’un lourd bateau de pêche immobile sur la mer plate avait l’air d’un gros rocher sortant de l’eau.

笨重的红帆渔船一处一处分散不动地停在平静的海面，样子像座伸出了海面的礁岩。

Les croisées de la salle à manger donnaient sur la rue. Jean Valjean demeura quelques minutes debout et immobile dans l’obscurité sous ces fenêtres radieuses.

饭厅的格子窗向着大街，冉阿让一动不动地在黑暗中闪亮的窗子面站了几分钟。

Sur le grand poêle de porcelaine à baguette de cuivre, une statue de femme drapée jusqu’au menton regardait immobile la salle pleine de monde.

瓷器大炉子面是根小铜柱，上面有一座妇女的雕像，衣服从上到都有波纹褶裥，她一动不动地看着满屋子的人。

Pendant une heure, le chien a hurlé sans bouger et la peur, l'épouvantable peur entrait en moi ; la peur de quoi ?

那条狗一动不动地吼叫了一个小时，我开始感到害怕：怕什么呢？

Les branches des ficus et des palmiers pendaient, immobiles, grises de poussière, autour d'une statue de la République, poudreuse et sale.

浑身尘土的榕树和棕榈树一动不动地垂着树枝，树丛中立着一座积满灰尘的肮脏的" 共和国" 雕像。

Tiens, tiens, tiens, dit Athos avec sa voix tranquille, ce coup de dés est extraordinaire, et je ne l’ai vu que quatre fois dans ma vie : deux as !

“看，看，看呀！”阿托斯不动声色地说道，“这骰子掷得真不一般，我一辈子只见过四回：个幺。”

D’un doigt qu’il porta à ses lèvres il lui fit comprendre de maintenir le silence. Elle n’en fit rien.

胡安把一根手指竖到了嘴唇前，示意她保持安静。苏珊就一动不动地坐在那。

Il ne put retenir un mouvement de son nez. De là rupture de l’équilibre, et ce qui s’ensuivit.

这时，小伙子再不能使自己的鼻子一动不动地保持在原来的地位了，因此就使整个“罗汉塔”失去了平衡，倒塌了。

Il restait assis, immobile comme une statue, fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。

Jean Valjean était toujours à la même place, immobile sur sa borne.

冉阿让仍待在老地方，一动不动地坐在他的界石上。