Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.

刹那间他一动也不动了。他没有叫喊。

Je ne sais pas. J’ai fait le numéro, Mais ça se bloque.

我不知道。我拨了号，但是就不动了。

Je ne bougerai pas d'un pouce, car je suis une pierre.

我是一颗岿然不动的，石头。

Restez un instant immobile, puis posez le pied par terre.

保持不动，然后把脚放下。

Je l'ai vue, je ne bouge plus, elle se pose sur mon bras.

我看到它，我一动不动，它停在我的胳膊上。

Le regard d'ADRIEN est étrangement fixe, d'un bleu délavé presque gris.

德里安淡蓝色将近灰白的睛怪异地凝滞着不动。

Mais t'inquiète si tu bouges pas il te piquera pas.

别担心，只要你不动，它就不会蜇你。

Ils ont très peur et ils restent immobiles.

他们很害怕，一动不动。

L’épouse se tient figée et garde près d’elle la fille aînée.

妻子站着不动，看着她旁边的长女。

Ah, eh bien ça ne bouge plus, ça a bien reposé.

它不动了，静置得不错。

Le problème, c'est qu'un ipod, c'est pas une valeur immobilière comme une maison.

问题是ipod不像房子那样是不动产。

Il resta immobile et songeur toute la nuit.

一整个晚上他都在一动不动的幻想着。

Elle savait valser, celle-là ! Ils continuèrent longtemps et fatiguèrent tous les autres.

这个女人才算会跳华尔兹哩！他们跳了很久，一直跳到别人都累得跳不动了。

Coralie, — Cours si tu veux, moi, je marche, je suis fatiguée.

卡洛琳-你愿意你跑，我得走，我是跑不动了。

Le premier spectacle qui frappa ma vue fut le jeune homme à demi-vêtu, sans mouvement.

第一个进入我视线的是一个半裸的年轻男人，一动不动。

Le jeune homme resta debout inerte, n’ayant qu’une force de volonté, mais pas d’exécution.

青年仍旧一动不动地站在那里，心里虽想服从，但却没有勇气来实行。

Marguerite se dirigea du côté de sa chambre à coucher; je restai où j’étais.

玛格丽特向她的卧室走去，我呆在原地木然不动。

Mme Roland ne bougeait point et demeurait les yeux baissés, très pâle.

罗朗太太一动不动，低垂着，脸色苍白。

Sacré mâtin ! jura Coupeau, qui piétinait derrière elle, avec une obstination d’ivrogne.

“坏家伙！”古波骂了一声，仍旧站在她身后，满面醉容，挪不动步子。

Je la tenais entre mes doigts, immobile déjà et si légère !

我用手指拿起它，已经不动了，而且那么轻！