La maladie est un handicap pour cet élève.
疾病对这个学生是一个
条件。
Cette clause exige des pouvoirs publics une prévention et une assistance en faveur des individus et des groupes de la société qui, en raison des circonstances dans lesquelles ils vivent ou en raison de désavantages qu'ils subissent dans la société, sont empêchés de s'épanouir en tant qu'individu et en tant que membre de la société, tels par exemple les groupes desdits marginalisés. C'est ce principe de l'État social qui est à l'origine de la législation sur l'aide sociale.
《基本法》第20条第1款实际规定了对处境
给予保护：该款要求公共当局采取预防措施帮助那些个和社会群体，由于
们生活环境或由于们所处条件，无法实现个或社会成员发展，如所谓边缘群体。
Malgré l'absence de discrimination dans la loi et bien que la Constitution reconnaisse les droits des communautés autochtones, le Comité est profondément préoccupé par la situation défavorisée dans laquelle les membres des communautés autochtones du Panama continuent de vivre dans la pratique et en particulier par les profondes disparités dans les taux de pauvreté et d'alphabétisation et l'accès à l'eau, à l'emploi ainsi qu'aux services de santé et d'éducation et aux autres services sociaux essentiels.
尽管存在法律歧视，而且宪法正式赋予土著社区以权，委员会仍对巴拿马土著社区成员在实践上所面对持续条件，特别是对在贫困程度和识字能力及获得用水、就业、保健、教育和其它基本社会服务方面所存在显著差异深表关注。
Il a mis en lumière les efforts déployés par ces pays pour remédier à leurs difficultés, notamment en menant des programmes de réforme économique vigoureux, mais il a demandé instamment à la communauté internationale de prendre part à l'amélioration des conditions défavorables que rencontrent les PMA en fournissant un appui pratique et une assistance dans des domaines tels que l'investissement, le commerce, l'allégement de la dette, l'augmentation de l'APD et le soutien technique.
着重提到最发达国家正在努力克服自己困难，途经包括大力执行国内经济改革方案，但是促请国际社会分担责任，帮助改善最发达国家所面临条件，为此要在一些领域提供切合实际支持和援助，这些领域包括投资、贸易、债务减免、增加官方发展援助以及技术支持。
En conséquence des initiatives destinées à renforcer les familles ont été élaborées avec pour objectif d'aider les familles à faire face à leurs responsabilités en matière de soins, d'encadrement et de soutien pour leurs enfants et pour accroître la capacité de ces familles de résoudre leurs difficultés et leurs problèmes et de rompre les cycles de désavantage d'une génération à l'autre et le recours à l'assistance sociale sur une longue période.
因此制定了加强家庭方案，其目在于帮助家庭满足照顾、管理和扶持儿童责任，并提高家庭解决困难和问题能力，打破条件代代相传和对社会帮助长期依赖。
Les objectifs consistent à aider les États membres : a) à renforcer leurs capacités techniques, afin de suivre l'évolution des tendances démographiques à des fins de programmation sociale, et en particulier à évaluer les facteurs sociodémographiques tendant à créer des désavantages et d'autres formes de vulnérabilité sociale; et b) à suivre et à appliquer les accords et objectifs du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.
29 目标是协助会员国：(a)加强其技术能力，以便监测将用于社会方案制订口趋势，特别是评价易产生条件和其形式社会脆弱性社会-口因素；(b)监测和执行国际口与发展会议所通过行动纲领协定和目标。
Le Gouvernement est totalement attaché au principe de la non-discrimination et il consacre tous ses efforts à éliminer tout désavantage injustifiable là où il a été constaté, par l'allocation de ressources équitables ainsi qu'une formation et une éducation meilleures des responsables publics, de même que par la mise en œuvre de programmes qui s'imposent en vue de lutter contre la discrimination là où elle a été constatée.
政府正全力致力于实施非歧视原则，并努力消除业已存在任何合理条件，为此，政府将努力确保资源平等分配，加强对政府官员培训与教育，通过补救方案消除业已存在歧视问题。
Et surtout, il a besoin d'un État qui joue un rôle catalyseur et qui, dans ses activités législatives, crée des cadres nécessaires pour encourager les engagements sociaux et éliminer les désavantages, en promulguant par exemple des lois fiscales, en encourageant une culture de reconnaissance et en cherchant à établir des relations de partenariat avec des citoyens résolus à faire du volontariat et attachés à leurs organisations.
而且同样重要是，它要求国家发挥启动性作用，让国家作为立法者创造框架条件，鼓励社会承诺，消除条件，如在税收法上，促进一种肯定义务服务文化，寻求一种与决心从事义务服务和从事其组织工作公民伙伴合作为基础关系。
Il est également indispensable de parvenir à un certain degré d'uniformité dans les prestations accordées au personnel, et de remédier à la situation défavorable des fonctionnaires qui sont originaires de pays où il n'est pas possible de financer les frais de voyage au moyen de cette somme, ou qui sont en poste dans ces pays, situation qui nuit à leur mobilité.
在所有工作员应享待遇方面也必须实现一定程度统一，纠正来自某些国家或在这些国家任职工作员条件，因为在这些国家无法用得到一次总付数额支付旅费，从而给工作员流动带来影响。
Contraints de rechercher un financement aux fins du développement sur les marchés des capitaux mondiaux à des conditions défavorables, ils craignent de voir s'alourdir spectaculairement le fardeau de la dette, ce qui entraverait leur croissance économique et l'aptitude de la région à atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
它们被迫以条件在全球资本市场寻求发展资金，非常担心其负债急剧增加，这将阻碍其经济增长，损害该地区实现国际商定发展目标，包括千年发展目标能力。
Les petits pays ont demandé à ce que les travaux s'inscrivant dans le cadre du programme de travail de Doha aillent au-delà de l'examen des vulnérabilités et des désavantages structurels particuliers qui entravent leur participation au système commercial multilatéral, et que des recommandations et des mesures spécifiques soient proposées et adoptées afin de leur permettre d'y participer avantageusement.
小经济体要求根据《多哈工作方案》开展已获授权工作，以便除了研究影响其加入多边贸易体制特有结构性条件和脆弱性外，还能通过各种具体建议和措施，以于它们加入多边贸易体制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
