Et là, à partir de ce moment-là, je n'ai plus eu de problème.

然后从那时候开始，我就不再有问题。

Donc, plus de blouse. Nos vêtement sont ce que nous avons envie qu’ils soient.

唔，不再有制服。我什么衣服就什么衣服。

Et ensuite, le lion, c'était bien fait pour lui parce qu'il n'avait plus de pouvoir.

然后狮子，这样挺好的，他不再有超能力。

À partir de là, il n'y a plus d'intervention humaine directe.

从这一刻起，就不再有直接的人工干预。

Pour Julie, 32 ans, plus question de potages monotone et fini le côté punition.

对于32岁的朱莉来说，汤不再有单调性的问题，并且终结它惩罚性的一面。

Donc c'est pour ça qu'on parle d'hypothèse qui n'est plus possible.

此，我说它是“不再有可能实现的假设”。

Ils perdaient les apparences du sens critique, tout en gagnant les apparences du sang-froid.

他不再有批判意识的痕迹，同时却赢得冷静的表象。

C'est épatant leur truc, reprit Anthony, plus de frontières, se croirait presque libre.

“他欧洲人的玩意真不起，”安东尼继续说，“不再有疆界之分，人几乎完全自由。

Un jour, peut-être, il n'y aura plus de travail sur le quai numéro un.

可能，一天，一号站台将不再有工作。

Non. Peut-être il y a des catalogues comme ça pour lire. Pas plus.

不。也许有这样的目录可以阅读。不再有。

Ce n’était plus une douleur morale et torturante, mais l’affolement d’une bête sans abri, une angoisse matérielle d’être errant qui n’a plus de toit et que la pluie, le vent, l’orage, toutes les forces brutales du monde vont assaillir.

这不再是一种道义上的痛苦和折磨，而是一头无家可归的畜牲的凄惶，由于流落街头而感到的带实质性的极端不安。不再有遮风蔽雨之所，将遭受世界上一切暴力的袭击。

Ça fait peur de se dire que tous tes efforts vont partir en fumée parce que tu n'as plus beaucoup d'occasions d'utiliser la langue et tu as cette peur de perdre ce que tu avais obtenu.

告诉自己“所以的努力都白费，你不再有很多使用这门语言的机会”，这事让人害怕，你害怕失去自己曾经得到的东西。

Ce que je veux te dire, c’est que de ne pas te parler m’a rendu dingue, ne pas dîner avec toi m’a coupé l’appétit et je regarde mon téléphone comme un imbécile depuis quinze jours.

“我想说的是，不能和你聊天，这让我难过；不能和你共进晚餐，我也不再有任何胃口。已经两个星期，我一直像个傻瓜一样看着电话。”

La stupeur était à son comble ; il n’y avait plus dans les paroles de l’accusé ni forfanterie ni cynisme ; l’auditoire ému pressentait quelque foudre éclatante au fond de ce nuage sombre.

人的惊愕已达到无以复加的地步。被告的态度已不再有欺诈或浮夸的样子。情绪激动的人预感到必然会从黑暗深处爆发雷声。

Les braillards se taisaient, des pierres ne battaient plus la façade ; et l’on entendait seulement de grands coups sourds, ces coups de cognée qui sonnent au lointain des bois.

那些叫嚷的人不喊，房前也不再有石块击打，只隐约听到一下下沉重的响声，好像从远处森林传来的斧子砍木头的声音。

J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

我与你立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地。

Peu à peu son esprit n’eut plus d’autre occupation que de chercher à deviner ce qu’à chaque moment pouvait faire, et chercher à lui cacher, Françoise.

如此日复一日，她的头脑里不再有别的牵挂，一心只想猜度弗朗索瓦丝这时可能在干什么，那时又可能企图隐瞒什么。

Lors de cette cérémonie, il n’y désormais plus de poilu, car le dernier poilu français, Lazare Ponticelli, est mort en 2008, à 110 ans.

今后的庆祝仪式上不再有“胡子”，最后一位“胡子”—— Lazare Ponticelli 死于2008年，享年110岁。

Elle était immobile devant Julien, qui venait de replacer l’épée, elle le regardait avec des yeux où il n’y avait plus de haine.

她站在刚把剑挂回去的于连面前，一动不动，凝视着他，眼睛里不再有仇恨。

Il retrouva sa petite grotte, mais il n’avait plus la paix de l’âme, les offres de son ami la lui avaient enlevée.

他又看见他的小山洞，然而他不再有心灵的平静，朋友的建议已把它夺走。