Le système doit pouvoir fonctionner en permanence et doit être protégé contre les défaillances.

它必须能万无失地全天连续运行。

Je suis convaincu que, sous son égide, l'Assemblée générale mènera à bien ses travaux.

我相信，他的领导下，大会的工作万无失。

La règle du consensus qui régit la Conférence offre à chaque délégation un filet de sécurité infaillible.

裁谈会的协规则为每个代表团提供了万无失的安全网。

En cas de perte du signal radio la sécurité du sous-marin est assurée par un failsafe de marque Aviomodelli.

对无线电信号的潜艇损失情况下的安全保障是个万无失的品牌Aviomodelli。

La charge étant estimée à 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT au minimum, la réussite de l'attentat était presque « garantie ».

由于所用炸药据估至少相当于1 200公斤TNT炸药，因此，这次袭击几乎是“万无失”的。

En conséquence, les clients des avantages de la marchandise une fois l'avion dans le système d'exploitation, seront parfaitement en sécurité.

因此，客户的货物旦纳入航益的操作系统，定能万无失。

Le Pakistan a également adopté mesures de grande portée pour assurer la sécurité totale de ses activités nucléaires et stratégiques.

巴基斯坦为确保其核战略资产的安全万无失采取了广泛措施。

Deuxièmement, le Pakistan a adopté des mesures de grande envergure pour assurer une sécurité à toute épreuve à ses moyens stratégiques.

其次，巴基斯坦通过了确保核资产战略资产万无失的广泛保障性措施。

Toutefois, il ne s'ensuit pas qu'un régime applicable aux opérations garanties puisse, sans inconvénients, se passer de publicité pour les sûretés sans dépossession.

然而，这不等于说担保交易制度可以即使对非占有性担保不要任何公布要求也万无失。

Il convient de signaler que l'Uruguay a une longue frontière terrestre qui est surveillée en permanence mais qu'il est difficile de contrôler à 100 %.

需要说明的是，乌拉圭经常不断巡逻其漫长的内陆边界，不过很难确保完全有效，万无失。

M. Wirajuda (Indonésie) (parle en anglais) : Nous vivons à une époque de menaces imprévisibles, contre lesquelles nous ne pouvons probablement pas nous prémunir à cent pour cent.

维拉尤达先生（印度尼西亚）（以英语发言）：我们生活充满无法预见的威胁的时代，但对这些威胁并没有任何万无失的安全措施。

À présent, nous encourageons le peuple timorais à assumer la responsabilité des affaires publiques de son pays et attendons avec intérêt la conduite d'élections pacifiques et sans incidents.

我们励东帝汶人民为自己国家的事务承担责任，并特别期待着举行平万无失的选举。

La grande quantité d'explosifs utilisée a rendu l'attaque pratiquement « garantie » : l'ampleur de l'explosion visait à assurer le succès de l'opération même si le véhicule de M. Hariri n'était pas directement touché.

使用大量炸药把这次袭击行动提高到几乎“万无失”的水平：设计爆炸的威力是为了确保行动成功，即使没有直接击中哈里里的座车。

Dans grave, réfléchi et attentif, sûr et sécuritaire, la sécurité du travail attitude, de la capacité dans les années à venir, la majorité des clients de haute performance, et un service de qualité.

本着严肃认真、周到细、稳妥可靠、万无失的工作态度，力创佳绩，为广大客户提供高效，优质服务。

Toutefois, cette battue n'était pas définitive car la région frontalière est très poreuse, pour une grande part non gardée et ses caractéristiques naturelles permettent de passer facilement sans se faire remarquer par les autorités de part et d'autre.

不过搜索并非是万无失，因为边境地区管理松懈，基本无人守卫，而且鉴于其自然特征，人们可轻而易举地过境而不被双方任何方的主管当局人员发。

Cela étant, l'élaboration de ces instruments et leur application par les pays sont loin de constituer un filet de protection universel et totalement efficace pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques, de leurs vecteurs et éléments connexes.

然而，这些文书的制定、遵守各国的执行并没有形成个普遍参与的万无失的网络，用以防止核武器、生物武器化学武器及其运载工具相关材料的扩散。

Pour que cet organe apporte véritablement une valeur ajoutée au contrôle, il faut que les critères de sélection des candidats soient rigoureux et que les procédures mises en place pour déterminer si les candidats répondent à ces critères soient d'une fiabilité à toute épreuve.

为了保证建立的机构为监督工作带来真正价值，其成员资格必须严格，决定可能成员是否符合标准的程序必须万无失。

Cependant, il s'agit d'un investissement dans la sécurité régionale et mondiale qui ne comporte aucun risque, et qui est amorti à plusieurs reprises car il permet d'éviter des souffrances et le décès de dizaines ou même de centaines de milliers de personnes totalement innocentes.

然而，这是对区域全球安全的种万无失的投资，它将带来成倍的好处，使我们能够预防成千上万完全无辜的人民的痛苦死亡。

En raison du grand nombre de voyageurs qui franchissent les frontières et de la multitude d'organismes nationaux qui se trouvent associés à ce mouvement, il est difficile pour les États de gérer de manière sûre les flux de personnes sans créer de retards ni de perturbations.

由于过境旅行者人数众多，而介入这个过程的国家机构也为数不少，因此各国要想不制造延误混乱的情况下万无失地管理人流是很困难的。

Cependant, conscient que tout dispositif mis en place ne peut être hermétique à 100 %, le haut commandement militaire reste vigilant et garde pour objectif de maintenir au plus haut niveau la disponibilité des forces déployées et de consolider le dispositif actuel par des études prospectives menées en interne et des actions de coopération avec nos partenaires américains et français.

但是，考虑到任何措施都不可能万无失，最高军事指挥部仍然保持警惕，注意各级部队随时待命，并通过内部开展前瞻性研究以及同美国法国进行伙伴合作，巩固有措施。